![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
avvaЯ купил книгу о технике игры на фортепиано, по-английски. Автор предваряет книгу следующим афоризмом, и называет его своим жизненным кредо:
"Unlike life, playing the piano is easy and doesn't hurt."
Как по-вашему хорошо перевести эту фразу на русский язык?
(сам я сказал бы "в отличие от жизни, играть на фортепиано - легко и не больно", но что-то мне кажется, что это более коряво звучит по-русски, чем в оригинале; или я неправ?)
"Unlike life, playing the piano is easy and doesn't hurt."
Как по-вашему хорошо перевести эту фразу на русский язык?
(сам я сказал бы "в отличие от жизни, играть на фортепиано - легко и не больно", но что-то мне кажется, что это более коряво звучит по-русски, чем в оригинале; или я неправ?)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2017-07-20 07:20 am (UTC)no subject
Date: 2017-07-20 07:39 am (UTC)no subject
Date: 2017-07-20 07:41 am (UTC)no subject
Date: 2017-07-20 08:35 pm (UTC)no subject
Date: 2017-07-20 07:43 am (UTC)no subject
Date: 2017-07-20 07:48 am (UTC)"игра на фортепиано это жизнь! ...только легче."
no subject
Date: 2017-07-20 11:37 am (UTC)no subject
Date: 2017-07-20 11:38 am (UTC)тут порядок важен
Date: 2017-07-20 01:02 pm (UTC)в ангельском языке противопоставление можно ставить в начало основного куска предложения, а в русском этого лучше не делать. поэтому как-то так:
играть на фоно легко и не больно, не то, что жить..
Re: тут порядок важен
Date: 2017-07-20 01:08 pm (UTC)Re: тут порядок важен
Date: 2017-07-20 01:39 pm (UTC)Re: тут порядок важен
Date: 2017-07-20 01:54 pm (UTC)no subject
Date: 2017-07-20 01:40 pm (UTC)Жизнь - это больно, особенно если надо затащить пианино на десятый этаж.
Полагаете, игра на пианино - это легко и не больно? Просто в детстве вас не заставляли играть долбанные гаммы.
Редкий случай, когда...
Date: 2017-07-20 01:44 pm (UTC)В отличие от жизни игра на фортепиано -- легка и не причиняет боль.
no subject
Date: 2017-07-20 02:55 pm (UTC)(это если попытаться как-то сохранить юмор автора
...а вам хоть раз крышка падала на пальцы? :-)
no subject
Date: 2017-07-21 01:32 pm (UTC)из предложенных хороши варианты вроде "игра на пианино, в отличие от жизни, легка и не сопровождается страданиями"
no subject
Date: 2017-07-22 02:04 am (UTC)Where buy cheap Omega 3?
Date: 2017-08-05 07:07 am (UTC)Where buy cheap Omega 3?
Date: 2017-08-06 12:15 am (UTC)Where buy cheap Omega 3?
Date: 2017-08-07 10:00 am (UTC)Where buy cheap Omega 3?
Date: 2017-08-08 02:11 am (UTC)Where buy cheap Omega 3?
Date: 2017-08-13 02:05 pm (UTC)Асфальтоукладка и Благоустройство по краю и ЮФО
Date: 2017-08-13 09:05 pm (UTC)[img]http://rrr.regiongsm.ru/32 [/img]
[/url]
Благоустройство и асфальтрование в Краснодаре и г.Армавир. Решение любого вопроса по асфальтоукладке и дорожным работам. Под ключ
Подробнее... Благоустройство-Краснодар.РФ ... +7(861)241-23-45
___________________________
благоустройство дома внешне
благоустройство рязань вакансии
озеленение и благоустройство территорий общественных зданий
ивановское район благоустройство
цены на благоустройство в москве
Where buy cheap Omega 3?
Date: 2017-08-17 04:03 pm (UTC)