th

[avva]

Если вы не произносите правильно th в английском, вот мой бесплатный совет: потратьте немного времени, попрактикуйтесь и попробуйте исправить это. Даже если вы плохо говорите по-английски, даже если максимум иногда цитируете или называете что-то - "з" или "д" вместо th производят очень плохое впечатление. Подозреваю, что из всех черт русского акцента это сильнее всего режет слух носителям языка. А исправить не так уж тяжело.

Начните с звука "з", потом перестаньте произносить его, но оставьте язык там, где он лежит. Приоткройте зубы и протолкните самый кончик языка наружу между зубами - только самый кончик, ЧУТЬ-ЧУТЬ. Направьте струю звука и произнесите thhhhhhhh, ощущая легкую вибрацию звука между языком и ВЕРХНИМИ зубами. Сначала тяните несколько секунд, потом пробуйте быстро произносить и прекращать. Потом слова типа the, this - на гласном звуке после th язык быстро уходит назад. Потом глухой вариант того же звука - thin, thick, thousand (кстати, частая ошибка произносить thousand звонко). Потом прочитайте какой-то текст вслух и внимательно следите за тем, что все th произносите с кончиком языка между зубами.

Есть другой вариант th, где язык прижимается к верхним зубам внутри рта, а не снаружи, но его труднее сделать поначалу для носителя русского языка. Начните с того, что я описал выше, если он у вас будет хорошо получаться, то этот второй сам скорее всего в быстром произношении сложится.

Удачи! распрощайтесь с "з" и "д". Если есть вопросы, задавайте. Вот хорошее видео.

Comments

[shultz-flory.livejournal.com]

Вы забыли добавить, что есть звонкий и глухой th.

[avva.livejournal.com]

Я упомянул это, посмотрите внимательнее. Но специально заострять на этом внимание не стал, потому что не все люди хорошо помнят и понимают разницу между глухими и звонкими звуками.

[net-smysla-net.livejournal.com]

так ближе всего к правильному произношению получается не д и не з, а ц

[tandem-bike.livejournal.com]

не. все же "з". ц совсем дико.

зис из зэт все же более понянто чем цис из цэт ;-)

[vvyy.livejournal.com]

Зато вот по произношению r ошеломляющий факт:

[alexanderr.livejournal.com]

да, оба "th" это как раз самое легкое. их можно освоить в совершенстве. самое трудное это гласные, акцент чувствуется именно по гласным звукам

[nameless--one.livejournal.com]

да?

я как-то наибольшей проблемой полагал рефлекторное оглушение звонких согласных в конце слова

[migmit (from livejournal.com)]

А как же тема сисек?

[kumir-millionof.livejournal.com]

один англофон говорил мне, что их больше раздражает, как мы произносим гласные

[mercibo.livejournal.com]

Один англофон удивлялся, что мы говорим "нью-йорк", когда правильно говорить "ню-йорк", даже почти "ну-йорк". Это особенно смешно, если вспомнить, что они вместо "таня" упорно говорят "танья".

[p-a-s-h-a.livejournal.com]

По моим наблюдениям, маленькие дети лет до двух любят θ-якать и ð-якать, а потом, "от двух до пяти" - разучиваются...

[ichthuss]

Почему обязательно разучиваются? Я с сёстрами в детстве так и произносил: "θ" и "ð" вместо "с" и "з", потом освоил, но и те звуки не забыл. Так что на уроках английского позже никаких проблем с этими звуками не было.

[(Anonymous)]

Во-первых, именно так и учат произносить эти звуки школьные учителя и частные репетитора.

Во-вторых, у всех разная способность к звукоподражанию. Так что многие просто не могут научиться адекватно произносить звуки чужого языка, если обучение происходит во взрослом возрасте.

В-третьих, в Москве живет много нерусских, живет всю жизнь, имеет русский родным языком и, при этом, имеет акцент. Почему с выученным иностранным языком должно быть иначе?

[alon_68]

Ну, у кого родной - у того акцента не будет. Разве есть акцент у Цискаридзе или Левона Оганезова? А что касается приезжих, то вопрос в размере акцента. Подозреваю, что у среднего русского, слышавшего английский немного и в основном от не-носителей, этот акцент намного сильнее, чем у любого Ровшана, прожившего в России лет пять.

[ircicq (from livejournal.com)]

[zaparil.livejournal.com]

особенно актуально в свете распространения всех этих "ду ю ноу де вей, бруда". скоро бить начнут за такое

[(Anonymous)]

Мне где-то попадалось видео, в котором говорилось, что если произносить th от русского ф, то будет гораздо ближе к нужному звуку, чем пытаться строить произношение через З
Это так?

[(Anonymous)]

Спорный вопрос. Как минимум, от звонкого [th] будет очень сильно отличаться глухостью, а заменять на [в] - совсем не похоже. Для глухого [th], возможно, [ф] ближе чем [c], и точно ближе чем [з]. Но они все - ужасные замены, о чем собственно авва и пишет.

[lyuden.livejournal.com]

Невер!!! Лет зем саффер.

[bookworm-the.livejournal.com]

йез!!!11

[ivan gusachenko (from livejournal.com)]

da hell?

[once-for-all.livejournal.com]

Waste of time

[amarao-san.livejournal.com]

Нет. th в обоих испостясях - всего лишь два звука. Их искажение ощутимо, но не смертельно. А вот беглые гласные и неправильное смягчение согласных выдаёт русскоговорящего за километр, так как делает половину его звуков неправильными и добавляет несколько фатальных ошибок (хател вместо hotel - это закапывать).

[(Anonymous)]

Ну, авва говорит еще о том, что его легче всего исправить, и это действительно так. Гласные еще - поди научись слышать разницу, а здесь можно научиться говорить даже если кому-то совсем не слышно разницу на слух...

[1master.livejournal.com]

Сильнее всего носителям, по собственным словам трех из них, заметен наш способ полностью читать окончание ed (i.e. developed), которое на самом деле читается как t (developt).

[mercibo.livejournal.com]

Интересно, в каких ещё языках есть такие звуки? Мне кажется, их не так много. В греческом есть - глухая "тэта" и звонкая "дельта" (вопреки распространённому заблуждению они на самом деле "thэта" и "thельта". В некоторых вариантах испанского буква "с" читается как "th". Например, в Барселоне говорят "Барthелона".

[irrelative.livejournal.com]

Это в испанском испанском. В мексиканском и, по крайней мере, в большой части других латиноамериканских вариантов никакого th нет.

[irrelative.livejournal.com]

Th,  всё таки, не самая главная проблема. Главная же, она же самая трудноизлечимая, это гласные, как уже выше неоднократно отметили.

[ichthuss]

Тем не менее, th, по-видимому, является наиболее эффективной точкой приложения усилий по соотношению затрат на исправление и производимого впечатления.

[burum-bum.livejournal.com]

Подумаешь, "θ"! Этот звук ставят в любой греческой школе сразу. У русскоязычных с ним как раз нет проблем. Им гораздо тяжелее произносить "δ", но и этот звук можно освоить при правильном учителе фонетики и грамматики. У русских проблема в тонировании слов больше, а не в отдельных звуках по-моему. Насчёт английского - не знаю, никогда его не учила, а в греческом и французском она очень ощутима..

[(Anonymous)]

первый раз встречаю человека, который знает русский, французский и греческий, но даже не учил английский.

[freedom_of_sea.livejournal.com]

... когда ты безупречно произносишь the но так и не понял где его ставить.

[moola.livejournal.com]

Мне кажется, что это скорее общая черта иностранцев, плохо говорящих по английски. И воспринимается как данность, без особого раздражения. Использование на письме ze вместо the встречается при воспроизведении разных акцентов. Например, французского в Гарри Поттере.

[tyomitch.livejournal.com]

Подтверждаю. Наш китайский начальник так и вообще произносит слова without и result одинаково.

[yms.livejournal.com]

Звонкое th? Легче легкого. Надо просто произнести арабскую букву ذ.

Не только у современников эти проблемы

[alexeybobkov]

"В веселой и мирной атмосфере этого лета для Нерона-Теренция созрела неожиданная радость. Его постоянно грызла досада, что греческое и арамейское "th" звучит у него недостаточно чисто. Десятки лет он добивался безупречного произношения этого проклятого "th", иногда оно ему удавалось, но чаще всего получалось не так, как следует, и никогда он не владел им так же свободно, как всеми остальными звуками в обоих языках. Если могли возникнуть сомнения в его подлинности, то исключительно из-за этого неподатливого "th". И вот, наконец, в это лето он овладел этим звуком. Надо было только приложить язык к зубам, и вот уж "th" шелестел, как предписывало правило, колеблясь между звуками т, с и в. Теперь можно было отдохнуть на словах, которые он раньше, бывало, старался избегать, например на слове, означавшем по-гречески "море" и "смерть" - thalata и thanatos, thalata, thalata - много раз повторял он, смакуя эти дивные звуки."

RE: Не только у современников эти проблемы

[burum-bum.livejournal.com]

У современных многоязычных детей тоже такие проблемы😂 Дочка до лет пяти не могла выговорить русское "р", заменяя его на ивритскую рейш. Но ей очень хотелось говорить по-русски чисто и правильно. Она становилась перед зеркалом и пыталась повторить движения языка раскатистого русского звука. В какой-то момент, примерно через полгода после того, как поднялась эта тема, у неё получилось. Было столько счастья! Думаю, ей было неприятно говорить с акцентом на языке, которы она считает родным. А мы, родители, как раз не особенно этим занимались.

[e2pii1.livejournal.com]

Вспомнил, в каком-то русско<->английском словаре вначале, где кратко объяснялось про звуки, про глухое th было написано, что это нечто вроде "с" в слове "сын".

Объяснение ясное и конструктивное для русскоговорящего, а насколько правильное - пусть знатоки уточнят.

между зубами?!

[difdufzariz.livejournal.com]

кто-то до сих пор думает, вслед за глупыми совковыми методистами, что английский th
произносится МЕЖДУ зубами?!

Re: между зубами?!

[avva.livejournal.com]

Вы, наверное, очень популярны в реальной жизни. Душа компании. Умеет говорить с людьми, знает подход к каждому. Всегда найдет, что сказать, чтобы успокоить конфликт. Я угадал?