панчер

[avva]

"После 27 лет жизни в Израиле до меня дошло внезапно, что "панчер" (так на иврите называют прокол шины) это собственно puncture".

(из фейсбука)

Ааааааааа! Теперь и я буду знать!

P.S. Ну логично, я же только 26 лет в Израиле.

Comments

[cat_mucius]

Ах вот оно что. Тоже не знал.

Впрочем, до меня лишь не так давно дошло, что и автомобильную педаль мы называем "педалью газа" потому, что американцы так сокращают gasoline. В детстве когда-то понедоумевал, причём тут газ, а потом просто привык.

[bukvoed.livejournal.com]

А "эгзоз" - это exhaust. :)

[ncuxuamp-pro.livejournal.com]

теперь до меня дошло, что пункция - это тоже оно же. Всего 30 лет в медицине.

[(Anonymous)]

А что такое "снеплинг", узнали за 26 лет? (кто знает, не подсказывать).

[(Anonymous)]

Удивительно, да. Интересно, когда "газ" в этом значении попало в русский язык. Во время войны?

[cat_mucius]

Вряд ли:
"Тридцать километров Антилопа пробежала за полтора часа. Последний километр Козлевич очень суетился, поддавал газу и сокрушенно крутил головою."
http://az.lib.ru/i/ilfpetrov/text_0140.shtml

В иврите, кстати, тоже "газ".

[cat_mucius]

Класс, не знал!

[(Anonymous)]

Да, действительно. Тогда непонятно вообще, откуда. Первые автомобили в России не были американскими. Британцы так не говорят. Два выражения, "поддать газу" и "педаль газа", в точности соответствуют американским "give it some gas", "gas pedal", так что независимое возникновение сомнительно. Хотя не исключено.

[utnapishti.livejournal.com]

Тоже сразу хотел написать про "снеплинг", тем более что буквально 2 дня назад в дружественном ЖЖ обсуждали.

[cat_mucius]

Вечер срывания покровов, однако. :-)

[utnapishti.livejournal.com]

Мне кажется, что слово "панчер" уже давно стало намного шире, чем прокол шины: это любая авария, причём и в переносном смысле.

[drfinger.livejournal.com]

Первые не были, но массовое их распространение наверняка обязано Форду и его конвейеру. К тому же Gaspedal и в немецком есть, а из немецкого русский позаимствовал очень много технической терминологии.

[utnapishti.livejournal.com]

Ещё вроде бы "пендель" < "penalty".

Тут (на иврите) большой список подобных слов, а тут - его часть на русском.

[(Anonymous)]

Может, и так. Русские этимологические словари таких вещей не фиксируют, а жаль.

[cryinstone.livejournal.com]

Cтранно, у меня puncture = панчер кликнуло сразу же, когда я впервые увидел слово puncture.

27... 27... 27...

[(Anonymous)]

27... что-то знакомое в этом.

[larisaka.livejournal.com]

А что это?

[gershshpraihler.livejournal.com]

об этом регулярно пишут в газете Демаркер

[motek.livejournal.com]

Хаха. До меня это дошло чуть раньше. Зато следующим открытием стало что по-английски панчер вовсе не панчер а «flat tire».
А вот экзоз (про который я всегда думала что на иврите слово) таки экзост.

[tyomitch.livejournal.com]

Вот это было действительно удивительно, потому что слово carabiner (сокращённо crab) я от английских снеплингистов (т.е. abseiler-ов) слышал многократно, а вот snap-link не встречал ни разу.

А где про него написали?

[(Anonymous)]

Интересно происхождение слова "коркинет". Несмотря на то, что оно звучит на французский манер, во французском такого слова нет.

[kurag.livejournal.com]

А что такое "амбрекс", знаете?:)

[drfinger.livejournal.com]

Это по-американски. Британцы как раз говорят puncture.

[(Anonymous)]

abseil, rappel, дюльфер ;)

[serjru.livejournal.com]

Ох ты, сколько всего узнать можно. Про педаль газа был не в курсе.

И лишь в прошлом году (на 37 году жизни) узнал, что единиц ы изменения давления PSI это не самостоятельное слово, а pounds per square inch. Узнал, кстати, из «Сияния» Кинга. :)