панчер

[avva]

"После 27 лет жизни в Израиле до меня дошло внезапно, что "панчер" (так на иврите называют прокол шины) это собственно puncture".

(из фейсбука)

Ааааааааа! Теперь и я буду знать!

P.S. Ну логично, я же только 26 лет в Израиле.

Comments

[utnapishti.livejournal.com]

Мне кажется, что слово "панчер" уже давно стало намного шире, чем прокол шины: это любая авария, причём и в переносном смысле.

[livelight]

Слово "баг" тоже гораздо шире, чем застрявший в проводах жучок :)