панчер

[avva]

"После 27 лет жизни в Израиле до меня дошло внезапно, что "панчер" (так на иврите называют прокол шины) это собственно puncture".

(из фейсбука)

Ааааааааа! Теперь и я буду знать!

P.S. Ну логично, я же только 26 лет в Израиле.

Comments

[cat_mucius]

Ах вот оно что. Тоже не знал.

Впрочем, до меня лишь не так давно дошло, что и автомобильную педаль мы называем "педалью газа" потому, что американцы так сокращают gasoline. В детстве когда-то понедоумевал, причём тут газ, а потом просто привык.

[(Anonymous)]

Удивительно, да. Интересно, когда "газ" в этом значении попало в русский язык. Во время войны?

[bukvoed.livejournal.com]

А "эгзоз" - это exhaust. :)

[cat_mucius]

Вечер срывания покровов, однако. :-)

[ncuxuamp-pro.livejournal.com]

теперь до меня дошло, что пункция - это тоже оно же. Всего 30 лет в медицине.

[bookworm-the.livejournal.com]

наверное психиатры вряд ли часто пункцию делают

[geish-a.livejournal.com]

Но по-английски пункция не puncture, конечно.

[(Anonymous)]

А что такое "снеплинг", узнали за 26 лет? (кто знает, не подсказывать).

[cat_mucius]

Класс, не знал!

[utnapishti.livejournal.com]

Тоже сразу хотел написать про "снеплинг", тем более что буквально 2 дня назад в дружественном ЖЖ обсуждали.

[larisaka.livejournal.com]

А что это?

[alon_68]

Ого!

[utnapishti.livejournal.com]

Мне кажется, что слово "панчер" уже давно стало намного шире, чем прокол шины: это любая авария, причём и в переносном смысле.

[livelight]

Слово "баг" тоже гораздо шире, чем застрявший в проводах жучок :)

[utnapishti.livejournal.com]

Ещё вроде бы "пендель" < "penalty".

Тут (на иврите) большой список подобных слов, а тут - его часть на русском.

[xgrbml.livejournal.com]

Это в иврите есть слово пендель?

[cryinstone.livejournal.com]

Cтранно, у меня puncture = панчер кликнуло сразу же, когда я впервые увидел слово puncture.

27... 27... 27...

[(Anonymous)]

27... что-то знакомое в этом.

[gershshpraihler.livejournal.com]

об этом регулярно пишут в газете Демаркер

[motek.livejournal.com]

Хаха. До меня это дошло чуть раньше. Зато следующим открытием стало что по-английски панчер вовсе не панчер а «flat tire».
А вот экзоз (про который я всегда думала что на иврите слово) таки экзост.

[drfinger.livejournal.com]

Это по-американски. Британцы как раз говорят puncture.

[(Anonymous)]

Интересно происхождение слова "коркинет". Несмотря на то, что оно звучит на французский манер, во французском такого слова нет.

[david-2.livejournal.com]

Коркинет это искаженный французский trottinette.

[kurag.livejournal.com]

А что такое "амбрекс", знаете?:)

[serjru.livejournal.com]

Ох ты, сколько всего узнать можно. Про педаль газа был не в курсе.

И лишь в прошлом году (на 37 году жизни) узнал, что единиц ы изменения давления PSI это не самостоятельное слово, а pounds per square inch. Узнал, кстати, из «Сияния» Кинга. :)

[livelight]

Блин, теперь пытаюсь в уме пересчитать в атмосферы... Получается примерно 1/2.5^3

[jambojet.livejournal.com]

Для таким же шоком было внезапное осознание, буквально на ходу, что P и V в физике не просто так буквы выбраны, это Pressure и Volume, t - temperature и так далее.

Тридцать лет жизни, много лет в науке, физике, английском языке - но связал для себя эти факты только сейчас.

[(Anonymous)]

t это time вообще-то, temperature - T :)))

[eisenberg.livejournal.com]

Я только на четвёртом десятке лет допёр, что вельбот (слово, известное любому пацану по приключенческой литературе) - это whaleboat.

[cat_mucius]

Ух, класс! Спасибо. :-)

[livelight]

Вроде, дырокол по-английски puncher

[aosypov.livejournal.com]

Одна моя знакомая осознала, что будильник - это от слова будить - только на втором курсе... Русская, и весьма не глупа.