библиотека "Артефакт", тексты на языках оригиналов

[avva]

Хорошая сетевая библиотека: Артефакт

Хороша в первую очередь наличием большого кол-ва оригинальных текстов. Например, "Satanic Verses" Рушди. Или весь Лем по-польски.

Довольно много там всего.

Главный недостаток: все тексты - в вордовских файлах. Хранитель библиотеки этим гордится и специально в них всё переводит. Ну нет больше сил, товарищи. Опускаются руки. Как, как объяснить??

Comments

Re: Что, простите,

[avva.livejournal.com]

Есть программы, хорошо форматирующие txt (и для печати тоже, напр. a2ps).

У PDF проблема не только в том, что большой, а и в том, что труднообрабатываемый.

Re: Что, простите,

[lz.livejournal.com]

Это понятно. Но жесткие концы строк - мука мученическая, масштабировать тяжело.
Да и выделять фрагменты текста и размещать картинки не позволяет, что в моей области (техдокументация) важно.
А PDF обладает еще одним достоинством: он представляет собой единое целое. Т.е. ни один криворукий заказчик не может "потерять" картинки, шрифты, стили и пр.

Re: Что, простите,

[avva.livejournal.com]

Насчёт технической документации - пожалуй, соглашусь.
Но насчёт сплошного текста, скажем, романа - PDF всё же неудобен, по-моему. Идеальное решение тут состоит в правильно маркапнутом XMLном файле (из которого уже худа хошь - хоть в PDF), я приемлемое - plaintext или минимально размеченный для удобства чтения HTML.

Re: Что, простите,

[lz.livejournal.com]

Да, согласен. XML - вообще вне конкуренции, только квалификация для его создания нужна несколько иная.
Для романов и научных статей все же на мой вкус предпочтительнее HTML - оглавления всякие, примечания. Да и переформатировать проще.