Хитченс и Lucky Jim

[avva]

Кристофер Хитченс, интересный и умный (левый, но далёкий от унылого идиотизма, свойственного многим американским левым) американский журналист (на самом деле он англичанин, давно уже живущий в Америке), совершенно неожиданно опубликовал в Atlantic Monthly интересную статью о горячо любимом мной романе, Lucky Jim Кинсли Эмиса.

Я считаю "Lucky Jim" несомненно самым гениальным и смешным из всех "академических романов", которые мне до сих пор попадались. Отрывок из книги я уже как-то цитировал в своём дневнике. А русского перевода с тех пор так и не видел, знаю только, что есть он. Ну да чёрт его знает -- с такими русскими переводами, какие попадаются в последнее время, может, и к лучшему, что не видел.

А как замечательно, что Хитченс цитирует в своей статье ровно тот же отрывок из романа, который я процитировал в своей записи в прошлом ноябре? Такое вполне себе незначительное и одновременно приятное совпадение.

Comments

[a48.livejournal.com]

а я вот прочитал акад. обмен основываясь на множестве хвалебных рецензий и как-то не проникся :) ну да, хорошая книжка, читается живо, написано весело, но ничего особенного, то есть идеально для чтения в самолете, но не более. качество перевода оценить не могу, но по-моему вполне пристойно.

Re:

[avva.livejournal.com]

Я сравнивал с оригиналом (сам в оригинале читал). Ну как сказать, не ужасный перевод. Могло быть куда хуже. Если тебе не понравилось (т.е. только на уровне самолёта), скорее всего, весь жанр просто не для тебя ;)

[a48.livejournal.com]

да нет, почему не понравилось, оценка положительная :) просто как-то предполагалось, что будет что-то значительно более занимательное :)