современная ивритская поэзия (иврит)

[avva]

Любопытный сайт: Ширешет (весь сайт на иврите). Стихи множества современных поэтов вместе с записями этих стихов в авторском чтении, в формате Real Audio. Кое-где есть также примеры стихов в авторском манускрипте.

У меня очень и очень настороженное отношение к современной ивритской поэзии; но хорошо, что такой сайт есть.

Comments

[shaulreznik.livejournal.com]

Современная израильская поэзия - сплошной Альберт Бен-Ицхак Якубов (http://www.livejournal.com/talkpost.bml?journal=shaulreznik&itemid=28228). Внушили ребятам, что ежели каждое предложение с красной строки начинать, то это - верлибр. Ой, помню, листал я сборник профессорши Хамуталь Бар-Йосеф, которая Антология израильской литературы совместно с З. Копельман. Стихи типа "Я встала. Накормила ребенка. Оделась. Вышла на улицу".

Как говорит, nl, пилять.

[talash.livejournal.com]

absolutely disgusting poems (read several at random). what troubles me more is this (http://www.livejournal.com/talkpost.bml?journal=talash&itemid=81020). also, the above site is not searchable due to the fact that the poems are just scanned as images. doesn't help much.

[yms.livejournal.com]

Что интересно, URL содержит имя mainsongs.html. Очевидно, из-за того, что на иврите стихотворение и песня обозначаются одним и тем же словом. То есть, в момент выбора имени файла вебмастеру разница в голову не пришла.

[elina-w.livejournal.com]

Совсем плохо, да? И хорошего ничего? Перевести бы чего–нибудь для коллекции. Ни одного нет хорошего поэта?

[avva.livejournal.com]

Скажу так. Мне попадались хорошие стихи (не на этой сайте, а вообще в современной ивритской поэзии), но не хорошие поэты. Впрочем, я и читал не так уж много, и вкусу своему в этой области не слишком доверяю - можно считать, что он только складывается.

[elina-w.livejournal.com]

Предчувствия меня не обманули. Спасибо.

Элина!

[khatul.livejournal.com]

Элина, твоя книга дошла до меня как раз тогда, когда я по разным причинам оказался отрезан от ЖЖ, а потом (в силу лености, в основном) не вернулся туда.

Я прошу прощения и безмерно благодарен тебе за эту книгу. Она мне очень понравилась (честно).

О ивритской поэзии: позволю себе не согласиться. Думаю, что я знаком с некоторыми ивритскими поэтами, пока не попавшими в круг зрения Аввы.

Более того, я сам, как-никак, являюсь ивритским поэтом, и не могу оставаться полностью безучастным к подобному обобщению.
При том, что 95% из публикуемого в литжурналах - /dev/nullщина.
Но об ивр. поэзии нельзя судить по ЭТИМ журналам.
Dixi.

Re: Элина!

[elina-w.livejournal.com]

Тебя давно не было. Очень. Ты здоров? Все в порядке?

Что же касается поэзии, любой замкнутый круг/кружок претендует на самодостаточность. Если столкнуться только с ним, появляется полная иллюзия того, что ничего другого нет. Это общее замечание, конечно. Сейчас, к примеру, у меня сидит свекр и утверждает, что в Израиле нет интересной русскоязычной молодежи. Как я могу с ним согласиться? ;–)

Но есть и естественные преграды. (Сейчас тут оксюморон получится.) Я очень серьезно отношусь к буквам, словам. Современный иврит в качестве поэтического языка смущает меня полуискусственностью, и с этим ничего не поделаешь. Слова–камешки (хоть булыжники, хоть самоцветы) и слова–пластиковые–штамповки. Как из них созидать органичное целое?

[shaulreznik.livejournal.com]

Разве что национальный израильский поэт Шауль Ильич Резник (http://shaulreznik.tripod.com/old/ivrit.htm). Аз есмь. :-))

[elina-w.livejournal.com]

Очень приятно. Большое спасибо!

[m-k.livejournal.com]

Большое количество абсолютно равнозначных стихосложителей в эту "Стихосеть" не попала. Будем надеяться, что "Ширешет" обладает такой чертой характера, как генеративность ;) Тексты кое-кого из опубликованной кодлы (например, Зали Гуревича, Натана Заха, Шарона Асса, Шимона Адафа)переведены на русский язык. Кое-что можно прочесть в Солнечном Сплетении. Некоторые переводы кисти Г.-Д.Зингер мне нравятся больше, чем сами оригиналы.