просто к слову (Аюн, английский язык)
May. 14th, 2002 08:55 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
avvaМне нравится, как пишет в своём дневнике ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
ayun (по-английски пишет, она американка). Иногда просто нравится, иногда очень. Мне кажется, что у неё есть талант.
Я уже почти год читаю её и втихаря завидую её языку. Я не умею так писать по-английски. Мой английский... я слишком хорошо понимаю его недостатки, настолько хорошо, что мне больно даже пробовать писать на нём что-либо не-функциональное. На самом деле, я пишу на вполне хорошем, идиоматичном, даже при желании богатом метафорами языке - недостатки кроются глубже. Это больная тема. почему? Потому что я люблю английский язык. Нет, не так - я влюблён в него. ну и что? Да ничего. Просто это больная тема.
ayun (по-английски пишет, она американка). Иногда просто нравится, иногда очень. Мне кажется, что у неё есть талант.Я уже почти год читаю её и втихаря завидую её языку. Я не умею так писать по-английски. Мой английский... я слишком хорошо понимаю его недостатки, настолько хорошо, что мне больно даже пробовать писать на нём что-либо не-функциональное. На самом деле, я пишу на вполне хорошем, идиоматичном, даже при желании богатом метафорами языке - недостатки кроются глубже. Это больная тема. почему? Потому что я люблю английский язык. Нет, не так - я влюблён в него. ну и что? Да ничего. Просто это больная тема.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
Re: Я, конечно, не лезу с советами, но...
Я к тому, что, судя по цитатам, которые Вы приводите периодически, Вам нравится читать Набокова, а писать Вы хотите, как, скажем, Сэм Шепард (первый, кто приходит в голову из современных - могу, наверное, привести примеры получше и помоложе). Это просто мое беглое наблюдение - я читаю ЖЖ не так давно...