просто к слову (Аюн, английский язык)

[avva]

Мне нравится, как пишет в своём дневнике ayun (по-английски пишет, она американка). Иногда просто нравится, иногда очень. Мне кажется, что у неё есть талант.

Я уже почти год читаю её и втихаря завидую её языку. Я не умею так писать по-английски. Мой английский... я слишком хорошо понимаю его недостатки, настолько хорошо, что мне больно даже пробовать писать на нём что-либо не-функциональное. На самом деле, я пишу на вполне хорошем, идиоматичном, даже при желании богатом метафорами языке - недостатки кроются глубже. Это больная тема. почему? Потому что я люблю английский язык. Нет, не так - я влюблён в него. ну и что? Да ничего. Просто это больная тема.

Comments

[mkay422.livejournal.com]

Unfortunately ayun is a rare exception among the hordes of american users.
The majority of them are illiterate teenagers pretending they are kinky.

[natsla.livejournal.com]

Я тоже влюблена, ты ж понимаешь.
Хорошо, что его хватает на всех :)

Я, конечно, не лезу с советами, но...

[m-p.livejournal.com]

Вы не пробовали перестать читать Набокова по-английски и перейти на кого-нибудь из молодых американских авторов?
Я заметила, Ваш reading list не включает никого, пишущего на легком живом языке. Just like ayun's, sort of like telling it as it's happenning...

Re: Я, конечно, не лезу с советами, но...

[avva.livejournal.com]

Ой, я даже не сразу понял, о каком reading list это Вы. Это трёхлетней давности примерно, совершенно ничего не отражает. Вечность тому назад.

На самом деле я читаю немало современных авторов, просто редко о них в ЖЖ пишу. Может, надо бы чаще отчитываться, что прочёл, но всё время что-то мешает.

Re: Я, конечно, не лезу с советами, но...

[m-p.livejournal.com]

OK, nevermind the list. И отчитываться тоже не надо :-)
Я к тому, что, судя по цитатам, которые Вы приводите периодически, Вам нравится читать Набокова, а писать Вы хотите, как, скажем, Сэм Шепард (первый, кто приходит в голову из современных - могу, наверное, привести примеры получше и помоложе). Это просто мое беглое наблюдение - я читаю ЖЖ не так давно...

[asnat.livejournal.com]

Ну, если ты осознаешь свое несовершенство - значит, будешь совершенствоваться, успешно. Прости за банальность.
Эх, а я вчера послушала, как один человек синхронит с иврита и, главное, на иврит, и много думала ;(( Сколько ж это надо работать над собой!

Раз уж про английский зашла речь,

[sashkina.livejournal.com]

I'll write in Enlgish. I remember the initial state of shock I felt at being unable to express myself in English. The stupor, rather, of realizing that I was losing my Russian, and not acquring English at the same speed. Numb in both. It took me 2-3 years of full immersion to be completely comfortable in English -- I mean complete understanding and use of idioms, expressions, slang, and cultural references. My Russian has been in recovery for the last 4 years, now to the point that I feel like it is my native language again. Which brings me to the moral -- admiration for people who are able to learn another language without living in the country where it is practiced.

Уффф---Спасибо за внимание.

Re: Раз уж про английский зашла речь,

[avva.livejournal.com]

Это Вам спасибо за интересный рассказ.

[(Anonymous)]

Zdrastvuyte!

Ya zhivu v Amerike uzhe 5 let i vse starayus' ne poteryat' moy russkiy. V shkole nuzhno bylo obshat'sya tol'ko na angliiskom, tak shto im vladeyu ne ploho -- I can write, express myself, am in fact a journalism major.

Ya pishu k tomu shto sluchayno nashla vas v seti LJ i byla udivlena ogromnym, no moemu mneniyu, kolichestvom pishushih po-russki.

Spasibo, men ochen' ponravilsya vash lj, tak horosho chitat' na rodnom yazike. Ya seychas rabotayu repetitorom russkogo, vedu fakultativ.
Izvinite shto ne na russkoy klaviature.

-zhenya

Re:

[avva.livejournal.com]

Женя, спасибо на добром слове!
Может, Вы хотите завести свой собственный ЖЖ и Вам нужен код? Если да, скажите куда прислать.

Best of luck with your journalism studies, too.

[ex-ilyavinar899.livejournal.com]

Аюн талантлива в чем-то, а ты талантлив в чем-то еще.

"The numbers and stuff - well, I'm not big with numbers." (Аюн (http://www.livejournal.com/talkread.bml?journal=ayun&itemid=85011&thread=517651#t517651)). Мне трудно это представить из твоих уст.

[cema.livejournal.com]

He is big in numbers and above average in stuff.

[gera.livejournal.com]

Её стиль - это почти стихи в прозе. Не удивительно, что Вы так не пишите. Вы (я, мы) и по-русски так не пишете (-шу, -шем).