просто к слову (Аюн, английский язык)

[avva]

Мне нравится, как пишет в своём дневнике ayun (по-английски пишет, она американка). Иногда просто нравится, иногда очень. Мне кажется, что у неё есть талант.

Я уже почти год читаю её и втихаря завидую её языку. Я не умею так писать по-английски. Мой английский... я слишком хорошо понимаю его недостатки, настолько хорошо, что мне больно даже пробовать писать на нём что-либо не-функциональное. На самом деле, я пишу на вполне хорошем, идиоматичном, даже при желании богатом метафорами языке - недостатки кроются глубже. Это больная тема. почему? Потому что я люблю английский язык. Нет, не так - я влюблён в него. ну и что? Да ничего. Просто это больная тема.

Comments

[(Anonymous)]

Zdrastvuyte!

Ya zhivu v Amerike uzhe 5 let i vse starayus' ne poteryat' moy russkiy. V shkole nuzhno bylo obshat'sya tol'ko na angliiskom, tak shto im vladeyu ne ploho -- I can write, express myself, am in fact a journalism major.

Ya pishu k tomu shto sluchayno nashla vas v seti LJ i byla udivlena ogromnym, no moemu mneniyu, kolichestvom pishushih po-russki.

Spasibo, men ochen' ponravilsya vash lj, tak horosho chitat' na rodnom yazike. Ya seychas rabotayu repetitorom russkogo, vedu fakultativ.
Izvinite shto ne na russkoy klaviature.

-zhenya

Re:

[avva.livejournal.com]

Женя, спасибо на добром слове!
Может, Вы хотите завести свой собственный ЖЖ и Вам нужен код? Если да, скажите куда прислать.

Best of luck with your journalism studies, too.