просто к слову (Аюн, английский язык)

[avva]

Мне нравится, как пишет в своём дневнике ayun (по-английски пишет, она американка). Иногда просто нравится, иногда очень. Мне кажется, что у неё есть талант.

Я уже почти год читаю её и втихаря завидую её языку. Я не умею так писать по-английски. Мой английский... я слишком хорошо понимаю его недостатки, настолько хорошо, что мне больно даже пробовать писать на нём что-либо не-функциональное. На самом деле, я пишу на вполне хорошем, идиоматичном, даже при желании богатом метафорами языке - недостатки кроются глубже. Это больная тема. почему? Потому что я люблю английский язык. Нет, не так - я влюблён в него. ну и что? Да ничего. Просто это больная тема.

Comments

Re: Раз уж про английский зашла речь,

[avva.livejournal.com]

Это Вам спасибо за интересный рассказ.