Mariana in the moated grange

[avva]

Ещё во время семинара в пятницу я читал вслух стих Теннисона Mariana. Хотел об этом написать в записи про семинар, но забыл. Стихотворение меня потрясло совершенно - тем, насколько усиливается эффект его от чтения вслух. Это мне и так, конечно, хорошо известно, но всякую особенно удачную демонстрацию воспринимаю с изумлением. Повторение рефрена последних четырёх строк каждой строфы магическим образом создаёт нужную атмосферу заброшенного уныния, в котором одновременно всё происходит и ничего не случается. При чтении про себя от этой атмосферы остаётся только отдалённое эхо.

Надо, надо чаще читать стихи вслух.

Comments

Вслух!

[miniaturist.livejournal.com]

И не только стихи! Я, например, обожаю читать вслух Зощенко и Гашека. А Гоголь? Это же просто радость такая! Даже голос меняется.
А по-английски, к сожалению, прочитаю, но не пойму ведь ничего! И, учитывая возраст, не пойму, видимо, уже никогда.
Нас в школе деревенской, 32 года назад, учили немецкому, да так, чтобы мы только про пионеров да металлолом понимали, но говорить не могли. Идеология...
А по-английски я как-то ещё могу изъясняться, но писать - ни-ни!
Завидую Вам белоснежной завистью!