переводчики в русс.ру

[avva]

Зашёл на русс.ру и увидел там интервью с Ковалениным, переводчиком Мураками (которого я не читал ещё). Интересно, зашёл. Увидел:

Хорошо ты знаешь чужой язык или нет - для смысла перевода не так важно: со словарем можно, в принципе, снять все смыслы. Главное - что за драйв у тебя на русском, на выходе, и для какой цели.

Выделено мной.

Боже мой, какой мрак. Расстроился.

Зашёл интереса ради на его страницу переводов. Подивился дико-безграмотному переводу Галичевского "Когда я вернусь" как "When I Shall Return".

Comments

[gera.livejournal.com]

То, что у него when ...shall, ещё можно простить. И то, что у него попеременно идёт I shall и I will - тоже, хотя это два совершенно разных стиля и они не смешиваются.

Но кто бы мне объяснил, что это за такое выражение - as quickly as smart with the customs?
Кто бы мне объяснил, что это за слово paultry, из какого этого словаря?

Или вот ещё: "Ворвусь в этот город, которым казнюсь и клянусь" переведено как

Rush into the City
I'm blamed for and cursed by my own

Казнюсь - это blame myself.
Blamed by my own - это обвиняем своими.

И главный вопрос - на кого такой перевод расчитан?
Англоязычным он не пойдёт, им лучше бы дали толковый подстрочник. Русскоязычным он не нужен.