переводчики в русс.ру

[avva]

Зашёл на русс.ру и увидел там интервью с Ковалениным, переводчиком Мураками (которого я не читал ещё). Интересно, зашёл. Увидел:

Хорошо ты знаешь чужой язык или нет - для смысла перевода не так важно: со словарем можно, в принципе, снять все смыслы. Главное - что за драйв у тебя на русском, на выходе, и для какой цели.

Выделено мной.

Боже мой, какой мрак. Расстроился.

Зашёл интереса ради на его страницу переводов. Подивился дико-безграмотному переводу Галичевского "Когда я вернусь" как "When I Shall Return".

Comments

[koshermann.livejournal.com]

на обложке писали бы не У.Шекспир, а С.Маршак скажем
А понимающие люди так и читают, в принципе.

Здесь действует естественный отбор, кто может так перевести, что перевод становится самостоятельно интересен (Бродский и Пастернак, например), тот пусть и делает. Точнее, делают-то пусть все, кто хочет. Просто если не получится, того заклеймят позором, как любимца публики Каваленина.