переводчики в русс.ру

[avva]

Зашёл на русс.ру и увидел там интервью с Ковалениным, переводчиком Мураками (которого я не читал ещё). Интересно, зашёл. Увидел:

Хорошо ты знаешь чужой язык или нет - для смысла перевода не так важно: со словарем можно, в принципе, снять все смыслы. Главное - что за драйв у тебя на русском, на выходе, и для какой цели.

Выделено мной.

Боже мой, какой мрак. Расстроился.

Зашёл интереса ради на его страницу переводов. Подивился дико-безграмотному переводу Галичевского "Когда я вернусь" как "When I Shall Return".

Comments

Re: кстати,

[avva.livejournal.com]

Чёрт его значит. Что значит легитимна? В прежние века было легитимно книгу от себя дописывать (отсюда куча разных "окончаний" Энеиды).

Меня переводы с подстрочника коробят. О жуковской Одиссее я невысокого мнения, о чём писал как-то. Раз их издают и читают, это кому-то надо, но знаешь, я не могу припомнить действительно знаменитых и гениальных переводов с подстрочника (кроме того же Жуковского).

Re: кстати,

[karakatitza.livejournal.com]

У нас есть целая серий лекций по переводу по подстрочнику. д-р аминадав дикман, завкафедрой, настойчиво убеждает нас, что это ничуть не хуже прямого...