русский язык: одушевлённость, интонация

[avva]

1. yms недавно очень тонко подметил, как разные формы винительного падежа "одного и того же" слова приводят к различным смыслам:

а) Не подскажет ли кто-нибудь, где можно найти переводчик...
б) Не подскажет ли кто-нибудь, где можно найти переводчика...

Это очень хороший, наглядный пример того, как категория одушевлённости работает в русском языке. Вот ещё один пример такого же рода:

а) Взгляни на этот лопух.
б) Взгляни на этого лопуха.

2. Случайно заметил забавную смысловую разницу, создающуюся интонацией:

а) Это A или Б?
б) Это А или Б?

Первое предложение произношу с восходящей интонацией на "А или Б". Второе - пик высоты тона приходится на "А", потом резкий спад. Получается разное значение:

а) Это (А или Б)? [или что-то другое]
б) (Это А) или (Б)? [одно из двух]

Если кто-то с этим анализом не согласен, сообщите в комментах. Я всегда подозреваю свои интонации, т.к. они особенно легко разрушаются у эмигрантов, поддаются влиянию нового языка .

Comments

[lossan.livejournal.com]

Примеры на самом деле красивые :-)
А как Вам идея на счет паузы, по-моему, она несколько конкретней, чем нисходящая/вос...
интонация.

Кстати, у Вас в запасе больше нет никаких интересных речей (о Пушкине, например)? :-)))))

Re:

[avva.livejournal.com]

Не знаю, мне кажется, что пауза после 'А' опциональная, в отличие от интонации как раз. Т.е. вариант а) произносится всегда без паузы, а б) может быть и с паузой, и без. В более сложном предложении, чем "Это А или Б", эта пауза и на письме будет отображаться запятой, и в речи станет действительно обязательной.

Что значит интересных речей? Просто чего-нибудь интересного? На заказ не получается, как будет, так будет :)

[lossan.livejournal.com]

Про паузу я все-таки с Вами не соглашусь. По-моему тут дело скорее не в высоте тона, а
в непрерывности высказывания, целостности "А или В".

Про "речи" Вы меня неправильно поняли.
Я имел в виду Вашу последнюю загадку О Некрасове, Пушкине, Чуковском и Уитмане. :-))))
И ничего плохого я в виду не имел и не думал подвергать сомнению
интересность Ваших постов :-)))))))