переосмысление

[avva]

"Do you like Kipling?"
"I don't know, I've never kippled".

Шутка, основанная на внезапном морфологическом переосмыслении. "Киплинг" вместо существительного внезапно оказывается герундием; из морфологически "непрозрачного" слова оно внезапно становится составным вариантом несуществующего глагола: kipple + ing.

А что похожее есть по-русски? У меня в голове крутилось что-то очень схожее, но вылетело и не могу опять поймать.

Идея именно в переосмыслении структуры строения слова. Переосмысление его значения - это уже другое. Например, недавно какая-то американская активистка-феминистка публично призвала всех женщин сбрить свои лобковые волосы в знак протеста против результата выборов президента, и отправить эти волосы по почте в Белый Дом. Акция должна была называться "Shave your Bush!" Так вот это как раз пример менее интересного каламбура ;)

Comments

[ex-kbpf141.livejournal.com]

À åùå åñòü êëàññè÷åñêèé àíåêäîò-"äîñòàâàëêà" ïðî ÷åëîâåêà, çàäàþùåãî ïðîñòîé âîïðîñ â àâòîáóñå:
- Ïðîñòèòå, âû âûõîäèòå?
- Âûõîäÿò çàìóæ.
- Ëàäíî, âû ñõîäèòå?
- Õîäÿò â òóàëåò.
è ò.ä., íå ïîìíþ äîëãèé ïåðå÷åíü, íî â êîíöå óïîðíóþ äåâèöó ñïðàøèâàþò, íå ïîøëà áû îíà...
- Íó, òàê áû ñðàçó è ñïðîñèë.

[sheb.livejournal.com]

Èç âñåãî ñïèñêà (êðîìå ïîëíî÷åííîé "ïòè÷üåé áîëåçíè") ñòàíîâèòñÿ ÿñíî, ÷òî àíãëèéñêèé äëÿ ýòèõ èãð ãîðàçäî ëó÷øå ïðèñïîñîáëåí - ÷àñòè ðå÷è òàì ãîðàçäî ïðîùå äðóã â äðóãà ïåðåõîäÿò.

Ñàì ÷òî-òî íè÷åãî íå ìîãó âñïîìíèòü, èçâèíèòå.

[m-alice.livejournal.com]

À ïî-ìîåìó, ýòîò àíåêäîò êîí÷àëñÿ òàê:
- ×òî æ Âû òîãäà äåëàåòå????
- (êîêåòëèâî) ß âûëàçèþ...
- Ñ äíåì ðîæäåíèÿ Âàñ, äåâóøêà! :)