переосмысление
Jun. 5th, 2001 04:42 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
avva"Do you like Kipling?"
"I don't know, I've never kippled".
Шутка, основанная на внезапном морфологическом переосмыслении. "Киплинг" вместо существительного внезапно оказывается герундием; из морфологически "непрозрачного" слова оно внезапно становится составным вариантом несуществующего глагола: kipple + ing.
А что похожее есть по-русски? У меня в голове крутилось что-то очень схожее, но вылетело и не могу опять поймать.
Идея именно в переосмыслении структуры строения слова. Переосмысление его значения - это уже другое. Например, недавно какая-то американская активистка-феминистка публично призвала всех женщин сбрить свои лобковые волосы в знак протеста против результата выборов президента, и отправить эти волосы по почте в Белый Дом. Акция должна была называться "Shave your Bush!" Так вот это как раз пример менее интересного каламбура ;)
"I don't know, I've never kippled".
Шутка, основанная на внезапном морфологическом переосмыслении. "Киплинг" вместо существительного внезапно оказывается герундием; из морфологически "непрозрачного" слова оно внезапно становится составным вариантом несуществующего глагола: kipple + ing.
А что похожее есть по-русски? У меня в голове крутилось что-то очень схожее, но вылетело и не могу опять поймать.
Идея именно в переосмыслении структуры строения слова. Переосмысление его значения - это уже другое. Например, недавно какая-то американская активистка-феминистка публично призвала всех женщин сбрить свои лобковые волосы в знак протеста против результата выборов президента, и отправить эти волосы по почте в Белый Дом. Акция должна была называться "Shave your Bush!" Так вот это как раз пример менее интересного каламбура ;)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2001-06-05 06:43 am (UTC)òèïà "íå òâî¸ äåëî êîãî ÿ äæàâàõàðëàë"...
no subject
Date: 2001-06-05 06:51 am (UTC)both are fucking close to water (òóò ïåðåîñìûñëåíèå òîíüøå - îäíî ñëîâî ìîæåò âûñòóïàòü êàê íàðå÷èå èëè êàê ñîñòàâíàÿ ÷àñòü ïðåçåíñà, à äðóãîå ìåíÿåò çíà÷åíèå îò àáñòðàêòíîãî ê êîíêðåòíîìó).
Ïî-ðóññêè - âñÿêèå èãðû ñ èíîñòðàííûìè ñëîâàìè â îñíîâíîì. Âïðî÷åì, è ïðèìåð Âàø - ñ èìåíåì ñîáñòâåííûì.
no subject
Date: 2001-06-05 07:11 am (UTC)Prostitutes Appeal to Pope
British Left Waffles on Falklands (çäåñü left ìåíÿåòñÿ îò ãëàãîëà ê ñóùåñòâèòåëüíîìó, à waffles íàîáîðîò îò ñóù. ê ãëàãîëó).
Íî è â ýòèõ ïðèìåðîâ, è â Âàøåì âñå ñëîâà óæå çíàêîìû. Îíè îòëè÷àþòñÿ îò êèïëèíãà òåì, ÷òî ãëàãîëà to kipple â ÿçûêå íåò. Ýòî òîæå, ïîæàëóé, âàæíîå ðàçëè÷èå.
no subject
Date: 2001-06-05 06:53 am (UTC)-Íå çíàþ, íå ïðîáîâàë.
Õîòÿ ýòî è äðóãîå íåñêîëüêî.
no subject
Date: 2001-06-05 06:59 am (UTC)Çäåñü óæå äàæå íå ñåìàíòè÷åñêîå ïåðåîñìûñëåíèå, à âîîáùå âíåëèíãâèñòè÷åñêîå, îòíîñÿùååñÿ ê ñóðîâûì áóäíÿì æèçíè. Åñòü âåùè, êîòîðûå ìîæíî â ïðèíöèïå óìåòü äåëàòü, íè ðàçó íå ïîïðîáîâàâ, à åñòü òàêèå, êîòîðûå íåëüçÿ, íî ÿçûê íå ðàçëè÷àåò.
Ìîæíî ïîïðîáîâàòü âûñòðîèòü èåðàðõèþ ïåðåîñìûñëåíèé. Íà÷èíàÿ ñ ôîíåòè÷åñêîãî - ïîìíèòñÿ áûë òàêîé àíåêäîò ïðî Äàëÿ è èçâîç÷èêà, êîòîðûé íå âûãîâàðèë êàêîé-òî çâóê.
Ó Åðîôååâà çàáàâíî
ñõîäèëè. Ïðèõîäÿò îíè óòðîì ñ áëÿäîê, íàïðèìåð, è îäèí ó äðóãîãî ñïðàøèâàåò: "Íó êàê? Íèíêà èç 13-îé êîìíàòû äàÿí ýáàí?"à òîò îòâå÷àåò ñ ñàìîäîâîëüíîþ óñìåøêîþ: "Êóäà æ îíà, ïàäëà,äåíåòñÿ? Êîíå÷íî, äàÿí!"
no subject
are you afraid?
no, I'm from. Erich Fromm. :))
èëè ïðèìåðíî òàê.
òîëüêî îí íå ãðàìîòíûé, êîíå÷íî:)
no subject
òîëüêî îí íå ãðàìîòíûé, êîíå÷íî:)
Êðîìå òîãî ïî-àíãëèéñêè ãîâîðÿò Ôðîéä, óâû ;)
no subject
Date: 2001-06-05 07:25 am (UTC)ÿ ñêàçàëà: íå ãðàìîòíûé:))))) íå ïðåòåíäóåò. ñòóäåíòû ðæàëè, ýòî ïîìíþ òî÷íî:)
no subject
Date: 2001-06-05 07:17 am (UTC)- Are you finish?
- No! I'm British!
no subject
Date: 2001-06-05 07:19 am (UTC)Äàâàéòå, äàâàéòå åù¸! :)
íó êàê æå...
Date: 2001-06-05 07:26 am (UTC)Re: íó êàê æå...
Черт, ну почему память такая дырявая?
Re: íó êàê æå...
Date: 2001-06-06 03:12 am (UTC)BE ALERT!!!! (The world needs more lerts...)
Êñòàòè, ó fortune, íàâåðíî, òàêîãî â áàçå ìíîãî...
âñå çàáûëè
Date: 2002-02-15 03:57 am (UTC)No, I'm half left
no subject
Date: 2001-06-05 07:20 am (UTC)no subject
Date: 2001-06-05 07:33 am (UTC)- Ïðîñòèòå, âû âûõîäèòå?
- Âûõîäÿò çàìóæ.
- Ëàäíî, âû ñõîäèòå?
- Õîäÿò â òóàëåò.
è ò.ä., íå ïîìíþ äîëãèé ïåðå÷åíü, íî â êîíöå óïîðíóþ äåâèöó ñïðàøèâàþò, íå ïîøëà áû îíà...
- Íó, òàê áû ñðàçó è ñïðîñèë.
no subject
Date: 2001-06-05 07:55 am (UTC)Ñàì ÷òî-òî íè÷åãî íå ìîãó âñïîìíèòü, èçâèíèòå.
no subject
Date: 2001-06-05 08:45 am (UTC)- ×òî æ Âû òîãäà äåëàåòå????
- (êîêåòëèâî) ß âûëàçèþ...
- Ñ äíåì ðîæäåíèÿ Âàñ, äåâóøêà! :)
no subject
Date: 2001-06-05 08:32 am (UTC)- Ñòåêëî?
- Íåò. Ñòåêàåò...
no subject
Date: 2001-06-05 09:14 am (UTC)- îÏÍßÐÕÐÅ, ... ÍÐÉÑÄÞ?
Alex
no subject
Date: 2001-06-05 09:43 am (UTC)(failed miserably to russify linux kbd)
Alex
no subject
Date: 2001-06-05 12:02 pm (UTC)no subject
Date: 2001-06-06 03:14 am (UTC)no subject
Date: 2001-06-06 03:00 am (UTC)no subject
no subject
À âîîáùå âçàèìîîòíîøåíèÿ àôðèêàíöåâ ñ ðóññêèì ÿçûêîì - îòäåëüíàÿ ïåñíü. Äî ñèõ ïîð âñïîìèíàþ, êàê îäèí èç íèõ ñêàçàë ìíå è äðóãó ìîåìó (ìû ïèðîæêè ñ ìÿñîì åëè): "Êóøàéòå, êóøàéòå, òàì êðûñ÷èíû ëàïî÷êè è òàðàêàíñêèå óñèêè..."
no subject
Date: 2001-06-06 03:27 am (UTC)no subject
íó à ïåñíþ ïðî êîòÿò æå çàáûëè - êîòÿò ëè ðóññêèå âîéíû...
no subject
Date: 2001-06-06 05:04 am (UTC)Ñîðîäè÷è ðàïóíêà
Date: 2001-06-06 05:34 am (UTC)no subject
Áîæå ìîé, êàêîé æóòêèé èçâðàò ;)
no subject
Date: 2001-06-06 09:36 pm (UTC)Âñïîìíèëñÿ ìåñòíûé ðåáåíîê, çàìó÷åííûé ðîäèòåëÿìè íà ïðåäìåò èçó÷åíèÿ ðóññêîé êëàññèêè. Íà âîïðîñ ðîäñòâåííèêîâ "À òû êàêîå ñòèõîòâîðåíèå áîëüøå âñåãî ëþáèøü?" ïîñëåäîâàë ÷åòêèé îòâåò: "Ïóøêèíà, ïðî ãðóñòíóþ êîðîâó". Èìåëîñü â âèäó
Óíûëàÿ ïîðà, î÷åé î÷àðîâàíüå...
Ãëàãîë to kipple ñóùåñòâóåò!
Date: 2001-06-06 06:08 am (UTC)Àíàëèçèðóÿ "Ìóçûêàëüíóþ êîìíàòó Àðäû-íà-Êóëè÷êàõ" è ïåðåâîäÿ åå ñîäåðæàíèå ñ ïëîõî ïîíÿòíîãî åé ÿçûêà íà ñâîé ðîäíîé language, àìåðèêàíêà Àëèñèÿ ñ óäèâëåíèåì âîñêëèêíóëà íà âåñü Èíòåðíåò: "Russians also kipple!" (êîíêðåòíî, êàæåòñÿ, î ïåñíÿõ Äèíû Áðîìáåðã íà ñëîâà Ð.Ê.).
Trivia: çàãîëîâîê ìîåé ïåñíè "Ñåêðåòàðü äóøè" Àëèñèÿ ïåðåâåëà ýïîõàëüíî: The secretary of showers.
Ýõ, ëèíê íå ïîìíþ...
Ê ñëîâó
Date: 2001-06-06 06:19 am (UTC)À ñòèõ Êèïëèíãà, íà êîòîðûé ïåñíÿ Äèíû Áðîìáåðã íàïèñàíà, ÿ ïðî ñåáÿ íàçûâàþ "Ïî äîðîãå â Ìàâçîëåé".
Êîíå÷íî æå!
Date: 2001-06-09 11:48 am (UTC)- Áàëòðóøàéòèñ!
- Ñïàñèáî, ÿ óæå áàëòðóøàëñÿ...
Re: Êîíå÷íî æå!
Re: Конечно же!
Date: 2003-02-03 08:08 am (UTC)-Х*ев!
-Я!
-Перех*ев!
-Я!
-Нах*ев!
-Я!
-Да вы что тут все, ох**ли, что ли?
-(с кавказским акцентом)Нет, таварыщ камандир, Окуелли- я адын!
Хотя, как мне кажется, тут просто игра слов, но к вопросу Анатолия отношения не имеющая- там речь шла о другом.
Вдогонку. Традиционное
Date: 2013-04-30 11:02 am (UTC)— Какой еще мэр?
— Лужков.
— Каких еще лужков?