переосмысление
Jun. 5th, 2001 04:42 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
avva"Do you like Kipling?"
"I don't know, I've never kippled".
Шутка, основанная на внезапном морфологическом переосмыслении. "Киплинг" вместо существительного внезапно оказывается герундием; из морфологически "непрозрачного" слова оно внезапно становится составным вариантом несуществующего глагола: kipple + ing.
А что похожее есть по-русски? У меня в голове крутилось что-то очень схожее, но вылетело и не могу опять поймать.
Идея именно в переосмыслении структуры строения слова. Переосмысление его значения - это уже другое. Например, недавно какая-то американская активистка-феминистка публично призвала всех женщин сбрить свои лобковые волосы в знак протеста против результата выборов президента, и отправить эти волосы по почте в Белый Дом. Акция должна была называться "Shave your Bush!" Так вот это как раз пример менее интересного каламбура ;)
"I don't know, I've never kippled".
Шутка, основанная на внезапном морфологическом переосмыслении. "Киплинг" вместо существительного внезапно оказывается герундием; из морфологически "непрозрачного" слова оно внезапно становится составным вариантом несуществующего глагола: kipple + ing.
А что похожее есть по-русски? У меня в голове крутилось что-то очень схожее, но вылетело и не могу опять поймать.
Идея именно в переосмыслении структуры строения слова. Переосмысление его значения - это уже другое. Например, недавно какая-то американская активистка-феминистка публично призвала всех женщин сбрить свои лобковые волосы в знак протеста против результата выборов президента, и отправить эти волосы по почте в Белый Дом. Акция должна была называться "Shave your Bush!" Так вот это как раз пример менее интересного каламбура ;)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
Ãëàãîë to kipple ñóùåñòâóåò!
Date: 2001-06-06 06:08 am (UTC)Àíàëèçèðóÿ "Ìóçûêàëüíóþ êîìíàòó Àðäû-íà-Êóëè÷êàõ" è ïåðåâîäÿ åå ñîäåðæàíèå ñ ïëîõî ïîíÿòíîãî åé ÿçûêà íà ñâîé ðîäíîé language, àìåðèêàíêà Àëèñèÿ ñ óäèâëåíèåì âîñêëèêíóëà íà âåñü Èíòåðíåò: "Russians also kipple!" (êîíêðåòíî, êàæåòñÿ, î ïåñíÿõ Äèíû Áðîìáåðã íà ñëîâà Ð.Ê.).
Trivia: çàãîëîâîê ìîåé ïåñíè "Ñåêðåòàðü äóøè" Àëèñèÿ ïåðåâåëà ýïîõàëüíî: The secretary of showers.
Ýõ, ëèíê íå ïîìíþ...