переосмысление

[avva]

"Do you like Kipling?"
"I don't know, I've never kippled".

Шутка, основанная на внезапном морфологическом переосмыслении. "Киплинг" вместо существительного внезапно оказывается герундием; из морфологически "непрозрачного" слова оно внезапно становится составным вариантом несуществующего глагола: kipple + ing.

А что похожее есть по-русски? У меня в голове крутилось что-то очень схожее, но вылетело и не могу опять поймать.

Идея именно в переосмыслении структуры строения слова. Переосмысление его значения - это уже другое. Например, недавно какая-то американская активистка-феминистка публично призвала всех женщин сбрить свои лобковые волосы в знак протеста против результата выборов президента, и отправить эти волосы по почте в Белый Дом. Акция должна была называться "Shave your Bush!" Так вот это как раз пример менее интересного каламбура ;)

Comments

[merzavka.livejournal.com]

Âûäàâàëè çà ðåàëüíóþ èñòîðèþ. Òàøêåíò. Ñîâåòñêèå âðåìåíà. Ìîëîäàÿ óçáå÷êà-ýêñêóðñîâîä âåäåò àâòîáóñíóþ ýêñêóðñèþ ó ãðóïïû àíãëîÿçû÷íûõ òóðèñòîâ. Îíà òî ëè çàáûëà àíãëîÿçû÷íîå íàçâàíèå ñàìøèòîâûõ êóñòîâ (box tree) èëè âîîáùå åãî íå çíàëà. Ïîòîìó âûäàëà ôðàçó: “On your left hand side you can see Lenin’s monument, surrounded by ñàìøèò”.  ãðóïïå âîöàðèëîñü ìèíóòíîå ìîë÷àíèå, ïîòîì êòî-òî èç òóðèñòîâ óäèâëåííî ñïðîñèë:”Why?”

[stas]

ß ñëûøàë ïîäîíóþ èñòîðèþ î íåêîåì ïðåäìåòå â ìóçåå, êîòîðûé áûë made of ñàìøèò.