чудеса современного книгопечатания

[avva]

Зашёл в магазин подержанных английских книг. Смотрю на полку с классикой, случайно бросаю взгляд влево и вижу вот такую замечательную книгу: Gay Fairy and Folk Stories.

Удивительно. Оказывается, это всякие известные сказки, переписанные для гомосексуалистов, с соответствующими героями и моралью. Минут пять листал в изумлении. Запомнилось название одного рассказа: Jack and the Penis.

А купил в результате Кундеру, The Farewell Party.

Comments

[trurle.livejournal.com]

    The Farewell Party - ýòî, âåðîÿòíî, "Âàëüñ íà ïðîùàíèå"? Êñòàòè, èíòåðåñíî áûëî áû ñðàâíèòü ðóññêèé è àíãëèéñêèé ïåðåâîäû.
      ñèëó èñòîðè÷åñêèõ ïðè÷èí àíãëèéñêèé ÿçûê ãîðàçäî ìåíåå ðóññêîãî ïðèñïîñîáëåí äëÿ ïåðåäà÷è ìåðçîñòåé ñîâêà. Ôðàçà òèïà Long live unbreakable union of soviet people and communist party âûãëÿäèò ñêîðåå êîìè÷íî, ÷åì ïóãàþùå. Çàòî â ïåðåâîäàõ Êóíäåðû âûïóùåííûõ "Àìôîðîé", âñÿêèå ñîâåòñêèå óæàñû îïèñàíû êàê áóäòî â îáðàòíîì ïåðåâîäå ñ àíãëèéñêîãî.

[avva.livejournal.com]

Äà, âèäèìî îí, íî ó ìåíÿ íåò "Âàëüñà íà ïðîùàíèå" ïî-ðóññêè, è ÿ íå ÷èòàë ïîêà. À â ïåðåâîäàõ "Àìôîðû"... âîçìîæíî, òàê îíî è åñòü, ò.å. ñ àíãëèéñêîãî?  ýòó áðàâóþ íîâóþ ýïîõó ìåíÿ óæå íè÷åãî íå óäèâèò.

Fairy

[ritam.livejournal.com]

Êñòàòè, ñëîâî Fairy òàêæå èñïîëüçóåòñÿ â êà÷åñòâå ñèíîíèìà ê ñëîâó "ãåé".

Ìû-òî çíàåì, ê ÷åìó ïðèâîäÿò ïîäîáíûå "ïåðåïèñè". Âîò êàê Ïèà Ïåððà ïåðåïèñàëà "Ëîëèòó" îò ëèöà Ëî...
:-)