английская фонетика 18-го века

Вот важная ссылка (источник: sci.lang опять же). Гласные 18-го века: впервые появляется "специальная" система гласных перед r. В 19-м веке это потом приводит к тому, что в британском английском поствокальный r потихоньку исчезает, а в американском остаётся, но превращается из отдельного согласного звука в свойство гласного (rhotization).

чудеса современного книгопечатания

Зашёл в магазин подержанных английских книг. Смотрю на полку с классикой, случайно бросаю взгляд влево и вижу вот такую замечательную книгу: Gay Fairy and Folk Stories.

Удивительно. Оказывается, это всякие известные сказки, переписанные для гомосексуалистов, с соответствующими героями и моралью. Минут пять листал в изумлении. Запомнилось название одного рассказа: Jack and the Penis.

А купил в результате Кундеру, The Farewell Party.