о мыслях и попугаях

[avva]

Я вспомнил, однако!

Это у Набокова.

Как поступить с птицей, которую вы подстрелили и убедились, что она не райская, а всего лишь упорхнувший из клетки попугай, который, трепыхаясь на земле, продолжает выкрикивать глупости? Как ни старайся, английского читателя не убедишь, что “I remember a wonderful moment” - совершенное начало совершеннейшего стихотворения.

Он рассуждает о том, как перевести "Я помню чудное мгновенье" на английский язык. Эссе в оригинале написано по-английски; эта часть звучит так:

What is to be done with this bird you have shot down only to find that it is not a bird of paradise, but an escaped parrot, still screeching its idiotic message as it flaps on the ground?

Написано в 41-м году, первый год Набокова в Америке.
Ссылки: оригинал, перевод.

Comments

idiotic message

[barabek.livejournal.com]

А что, Толик, согласен ли ты с Набоковым относительно
совершенства упомянутого стихотворения?

Стихотворение, конечно, славное,
но раскручено гораздо выше собственной головы.

Поэтому и английскому читателю, с раскруткой незнакомому,
ничего не втолкуешь.

синонимы

[mey.livejournal.com]

Хотя чего уж так переживать, почему обязательно “I remember a wonderful moment". Есть, собственно, и "recall", "call to mind", "evoke", и "luminous", "brilliant".

[r-l.livejournal.com]

Типичный Н. - инкорпорировать в рассуждение о Пушкине цитату из Тютчева в перевернутом виде.

[slv.livejournal.com]

А всё-таки, как он эту фразу перевёл?

Re:

[avva.livejournal.com]

Он не написал, как перевёл. А больше упоминаний о ней я не помню; хотя, наверняка где-нибудь в комментариях к переводу Онегина есть, но не вспоминается.