авраам->алексей

[avva]

Нет, это просто праздник, действительно. Спасибо bagira, что подметила:

Это имя предполагает две крайние противоположности: либо твердость и настойчивость, либо мягкость и уступчивость. Такая двойственность иногда ведет к тому, что названный Авраамом предпочитает носить другое, более нейтральное имя, например, Александр, Алексей.

Моего дедушку зовут Абрам Наумович. В паспорте он, кажется, это имя не менял (не помню, не уверен), но все вокруг его всегда звали Алексей Наумович. Я очень удивился, когда узнал (уже в подростковом возрасте), что на самом деле Абрам.

Comments

[shaulreznik.livejournal.com]

Мои бабушки:
Песя Нухимовна - Полина Наумовна
Сура Аврум-Гершовна - Софья Григорьевна.

Ну, и классический анекдот: Мойше - Мухес, Мухес - тухес, тухес - ж*па, ж*па - Стёпа.

[ex-ilyavinar899.livejournal.com]

Шауль, вместо твоих графоманов, ты бы не создал community ru_halashonhaivrit по типу ru_lingualatina?

[shaulreznik.livejournal.com]

Илья, дякую за пропозицiю, но куда более достойные и методичные люди уже придумали http://mozg.freeservers.com . По-моему, "внушаить". :-)

[gera.livejournal.com]

Первый переход выглядит притянутым за уши..

[shaulreznik.livejournal.com]

...За тухес. Я слышал вариант "Борух - брухес". Не более осмысленный.

[yms.livejournal.com]

> Мойше - Мухес, Мухес - тухес,

а я это слышал в варианте "Боря - Бурих, Бурих - брухес...", далее по тексту.

[ex-ilyavinar899.livejournal.com]

эээ... Боря-Борух, Борух-порох, порох-пушка, пушка-Пушкин, Пушкин-Саша - здравствуй, Саша!

Мой дедушка по матери в конце своей бурной жизни работал преподавателем марксизма-ленинизма в техникуме. Его звали Соломон Залманович. Его студенты норовили называть Семён Захарович. Он отвечал: "пусть мучаются!"

[ipain.livejournal.com]

а я как то эксперимент в детстве делал. попросил человек двадцать оценить разные пары имен по похожести. предлагалось представить конкретных людей, у каждого естесно были свои. полученные данные вбил в многомерное пространство. оказалось что всего три фактора покрывают 85 процентов разброса. что доказывало мой ненулевую гипотезу, о том что существуют культурные ожидания о поведении человека с определенным именем. проинтерпретировать факторы толком не удалось к сожалению.

[turkot.livejournal.com]

У меня был знакомец в Ташкенте, который назывался Константин Хамидуллаевич. При ближайшем знакомстве оказалось, что папа его по имени Хаим-Идл стал Хамидуллой по тем же причинам.

[dyak.livejournal.com]

Я знал Абрама, который совершенно серьезно представлялся как Абрек (не из любви к абрекам, а чтоб не Абрам).

Вопрос.

[piligrim.livejournal.com]

Как-то пришлось мне довольно длительное время работать с Генрихом Боровиком. Привык я его называть правильно - Генрих Авиэзерович. Спустя время он вдруг стал Аверьяновичем. А когда я как-то прилюдно по привычке (без всякого злого умысла - да и что тут обидного?) назвал его по паспорту, Авиэзеровичем, он жутко на меня обиделся. До сих пор не понимаю - за что? Может, кто объяснит?