nosebleed seat

[avva]

Прочитал шутку в rec.humor.funny. Усвоил незнакомую ранее идиому: nosebleed seat -- место в самом последнем ряду или одном из самых последних рядов (обычно на спортивном стадионе). Идиома, наверное, новая/редкая - всего 200 хитов находит гугль. В словарях её нет.
Видимо (подсказывает интуиция), восходит к иронической гиперболе: последний ряд находится так высоко, что на этой высоте начинает идти кровь из носа. Красиво!

День не прошёл зря.

Comments

[keen.livejournal.com]

может быть и от того, что когда передние ряды вскакивают в экстазе, задние получают локтями, руками, флагами, баннерами, etc. по носу.

Re:

[avva.livejournal.com]

Вряд ли всё же - тогда бы означало не "последние ряды", а вообще любые почти, кроме первых.

Кроме того, они же действительно резко уходят вверх, так что не очень велика вероятность получить по носу, если из ряда ниже кто-то вскакивает.