судьба судьбы судьбе

[avva]

Watch on YouTube

Субъективный разбор слов песни "Заезжий музыкант" Булата Окуджавы - одной из лучших его песен на мой вкус.

Заезжий музыкант целуется с трубою

Очень емкое слово "заезжий" - мы сразу знаем, что находимся в относительном захолустье, а вокруг головы музыканта уже блестит ореол более престижных или столичных мест.

Пассажи по утрам - так просто, ни о чем

Я осознал, что неверно всю жизнь понимал "так просто" - мне казалось, что это легкие пассажи, их так просто играть, и плюс они ни о чем. Но очевидно, "так просто" здесь в смысле "просто так", без особой цели. Окуджава поет "так ПРОСТО" с логическим ударением на "просто", и это сбивает с толку, мне кажется, противоречит правильному пониманию фразы.

Он любит не тебя - опомнись, бог с тобою

Как сказать "бог с тобою" в этом смысле по-английски? Не "God be with you", конечно, и не "for God's sake". По смыслу это скорее ближе к "come on", наверное.

Прижмись ко мне плечом, прижмись ко мне плечом.

Слишком конкретное указание для просто пожелания внимания к себе. Наверное, лирический герой и его возлюбленная слушают музыканта, сидя где-то вместе (на концерте, например), и он в душе посылает ей это указание.

Живет он третий день в гостинице районной

Что такое "районная" гостиница? Я этого не знал, после распросов современников выглядит так, что это гостиница, которой распоряжается райисполком (исполнительный орган власти, не путать с райкомом - партийным органом). Когда в райцентр или вообще в район приезжают
официальные лица, их селят в районную гостиницу (но не большое начальство - его на дачи итп.). В небольших райцентрах, кроме районной гостиницы может другой и не быть, но она районная не поэтому, а из-за этого официального статуса.

Где койка у окна всего лишь по рублю.

Койка у окна - видимо, в многоместном номере? Я как-то не знал, что в гостиницах такие и бывали (в смысле, для чужих друг другу посетителей). У окна по рублю - это более престижно и дорого, чем остальные койки, или менее? Наверное, более.

И на своей трубе, как чайник раскаленный,

Замечательное сравнение.

Вздыхает тяжело - а я тебя люблю.

Тут любопытно встречаются разные по временному типу глаголы (не знаю правильной терминологии). "Вздыхает" это глагол действия, которое длится какое-то время прямо сейчас, а "люблю" глагол состояния. Выходит, что подчеркивается, что в то самое время, когда музыкант вздыхает, словно чайник раскаленный, лирический герой активно любит (не в пошлом смысле) ее - и это неожиданное овеществление поражает воображение.

Трубач играет гимн, трубач потеет в гамме

Я это слышал как "потеет гаммы", что честно говоря кажется мне намного более удачной фразой, хоть рифма становится неточной. Жаль, что Окуджава сочинил не так! (если прислушаться, "в" ясно слышно)

Трубач хрипит свое, и кашляет, хрипя

"хрипя" - первое из неожиданно большого числа деепричастий в тексте этой небольшой песенки. Деепричастия почти не встречаются в разговорной речи, и редки в текстах, которые звучат естественно, как этот. Но как-то Окуджаве это удается.

Но словно лик судьбы, он весь в оконной раме

Он стоит в окне гостиницы? И играет там по утрам пассажи, что слышит специально приходящая повздыхать о нем пассия героя, и с ревностью наблюдает герой? Возможно. А почему то, что он в раме, делает его похожим на лик судьбы?

Да любит не тебя - а я люблю тебя.

Замечательная находка это "да" - "но" было бы слишком заметным повтором, "а" было бы слишком слабым. Нарочито наивное повторение любит не тебя - любит тебя подчеркивает глубину чувства героя, он не стесняется показаться банальным, выразить любовь важнее.

Дождусь я лучших дней, и новый плащ одену

Эта строка - одно из убедительных свидетельств того, что "ошибка" в употреблении одеть/надеть на самом деле никакая не ошибка, а просто нормальный вариант. Если специально обращать внимание на какой-то случай, то людям кажется, что это звучит неправильно,
что это коробит им слух, итд. итп., но это просто результат подспудного желания правильно произнести шибболет, пройти очередную интеллигентскую "проверку на вшивость". А когда один из самых популярных бардов страны поет это многие годы, на пластинке
"Мелодии" и на многочисленных концертах - никто не обращает внимания, не шокирован, никто просто не замечает.

Чтоб пред тобой проплыть, как поздний лист, кружа

Довольно дикое смешение метафор: проплыть, как поздний лист? Но поздний лист падает - кружа (опять деепричастие). Хорошо, его несет ветер мимо, но если он кружится при этом, образ "проплыть" не очень подходит к его движению.

Не многого ль хочу, всему давая цену,
Не сладко ль я живу, тобой лишь дорожа?

Две довольно туманные по смыслу строки, мне кажутся проходными и сочиненными ради рифм. Заодно еще два деепричастия: давая и дорожа.

Тебя не соблазнить ни платьями, ни снедью,

Редкое слово "снедь" слишком очевидно стоит тут ради рифмы.

Заезжий музыкант играет на трубе.

Всю дорогу он делает что-то другое - целуется с трубой, потеет в гамме, хрипит на ней, вздыхает на ней, как чайник, и только тут в конце, простое и объективное "играет" (ну еще "играет гимн", но это не считается, гимн все-таки). Лирический герой словно устает от попыток высмеять музыканта, и в конце, когда надо подводить итог, заключает без издевки: играет на трубе.

Что мир весь рядом с ним, с его горячей медью?

Лучшая и главная строка песни - и на мой взгляд, не хотите - не соглашайтесь - содержит отчетливый эротический подтекст.

Судьба, судьбы, судьбе, судьбою, о судьбе...

Знаменитая концовка с склонением по падежам. Используются все падежи, кроме винительного (судьбу), но не уверен, что надо тут усматривать какой-то глубокий смысл. Как понять эту строку, если понимать ее еще как-то, кроме гипнотического речитатива? Лирический герой понимает, что ему ничего не светит, раз его возлюбленная, внимание которой он долго и тщетно стремится привлечь, за три дня так западает на заезжего музыканта с трубой, что глаз не может оторвать. Профиль музыканта с трубой в оконной раме - как лик судьбы, объявляющей герою: твоя участь - жить в райцентре, сидеть рядом и ждать, что кто-то захочет прижаться к нему плечом, надеяться на новый плащ, но что такое новый плащ против горячей меди трубы? Он понимает, что это меланхоличное одиночество - его судьба, и пробует это слово на язык, поворачивая его всеми сторонами, привыкая к нему.