о липограммах
Jul. 18th, 2002 09:38 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
avvaЛипограмма - текст, не содержащий одной (или нескольких) букв алфавита. Самым знаменитым современным использованием приёма липограммы в литературе можно смело назвать роман Жоржа Перека (Georges Perec) La Disparition, полностью написанный без использования буквы e. Во французском языке, как можно легко догадаться, это сделать очень сложно (например, определённый артикль le получается под запретом; можно только la или l'; нет une, ce, est и т.д. и т.п., инфинитивов, разных глагольных форм - список можно долго продолжать), но ему это удалось.
Но ещё более удивительным подвигом мне кажется труд переводчика Гильберта (Жильберта?) Адаира (Gilbert Adair). Он перевёл роман Перека на английский язык (назвав его A Void), полностью сохранив отсутствие буквы e в переводе. Это ужасно трудно не только потому, что в английском языке эта буква играет не менее важную роль и встречается в не менее важных словах (the, he, she, прошедшее время глаголов и куча всего ещё).
Дело ведь ещё и в том, что когда Перек писал свой роман, избранное им ограничение вело его в определённом направлении. Он мог менять сюжет, профессии героев и сцены так, чтобы легче и лучше получалось писать без этой буквы. Кстати, ведь и сюжет La Disparition тесно связан с его орфографической особенностью, на которую постоянно в романе намекают разные подробности и повороты сюжета.
А когда Адаир переводил уже написанный роман на английский язык, ему приходилось волей-неволей держаться близко к сюжету, к написанным сценам и объявленным героям. У него не было привилегии создателя повернуть всё в другую сторону, если в этой стороне не получается. И всё-таки у него получилось, и получилось замечательно. Если дать кому-то, кто не знает о самой важной особенности романа, почитать A Void, то обычно подопытный не замечает ничего особенного в потоке прозы; через несколько страниц становится очевидны, что что-то здесь не так, какая-то странная стилистика, но многие так и не догадываются, в чём дело, пока им не объясняют.
Я вспомнил сегодня о романе Перека благодаря другому роману, куда менее известному. Это небольшая книга под названием Gadsby писателя по имени Ernest Vincent Wright - совершенно забытого, да и во время его жизни (в первой половине 20-го века) не слишком известного. У этого романа есть зато одна замечательная особенность: это тоже роман-липограмма, тоже написан без использования буквы e, сразу по-английски, и за несколько десятилетий до романа Перека.
Я довольно давно уже узнал о существовании Gadsby, но очень долгое время никак не мог её нигде найти. Ни в большой Национальной библиотеке здесь, в Иерусалиме, ни в книжных магазинах, ни на сети. Очень любопытно было на неё посмотреть, но никак не получалось. И вот вчера я узнал, что, оказывается, Gadsby существует теперь в сетевой версии, по адресу http://gadsby.hypermart.net/ . Ура!
Ликованию моему нет предела. Сегодня или завтра, как только время высвободится, пойду туда и прочитаю. А если кто хочет посмотреть, как это - писать по-английски без буквы e, и может ли это выглядеть естественным - вот, пожалуйста. Хотя, в любом случае, горячо рекомендую A Void Перека в переводе Адаира.
Но ещё более удивительным подвигом мне кажется труд переводчика Гильберта (Жильберта?) Адаира (Gilbert Adair). Он перевёл роман Перека на английский язык (назвав его A Void), полностью сохранив отсутствие буквы e в переводе. Это ужасно трудно не только потому, что в английском языке эта буква играет не менее важную роль и встречается в не менее важных словах (the, he, she, прошедшее время глаголов и куча всего ещё).
Дело ведь ещё и в том, что когда Перек писал свой роман, избранное им ограничение вело его в определённом направлении. Он мог менять сюжет, профессии героев и сцены так, чтобы легче и лучше получалось писать без этой буквы. Кстати, ведь и сюжет La Disparition тесно связан с его орфографической особенностью, на которую постоянно в романе намекают разные подробности и повороты сюжета.
А когда Адаир переводил уже написанный роман на английский язык, ему приходилось волей-неволей держаться близко к сюжету, к написанным сценам и объявленным героям. У него не было привилегии создателя повернуть всё в другую сторону, если в этой стороне не получается. И всё-таки у него получилось, и получилось замечательно. Если дать кому-то, кто не знает о самой важной особенности романа, почитать A Void, то обычно подопытный не замечает ничего особенного в потоке прозы; через несколько страниц становится очевидны, что что-то здесь не так, какая-то странная стилистика, но многие так и не догадываются, в чём дело, пока им не объясняют.
Я вспомнил сегодня о романе Перека благодаря другому роману, куда менее известному. Это небольшая книга под названием Gadsby писателя по имени Ernest Vincent Wright - совершенно забытого, да и во время его жизни (в первой половине 20-го века) не слишком известного. У этого романа есть зато одна замечательная особенность: это тоже роман-липограмма, тоже написан без использования буквы e, сразу по-английски, и за несколько десятилетий до романа Перека.
Я довольно давно уже узнал о существовании Gadsby, но очень долгое время никак не мог её нигде найти. Ни в большой Национальной библиотеке здесь, в Иерусалиме, ни в книжных магазинах, ни на сети. Очень любопытно было на неё посмотреть, но никак не получалось. И вот вчера я узнал, что, оказывается, Gadsby существует теперь в сетевой версии, по адресу http://gadsby.hypermart.net/ . Ура!
Ликованию моему нет предела. Сегодня или завтра, как только время высвободится, пойду туда и прочитаю. А если кто хочет посмотреть, как это - писать по-английски без буквы e, и может ли это выглядеть естественным - вот, пожалуйста. Хотя, в любом случае, горячо рекомендую A Void Перека в переводе Адаира.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2002-07-19 01:19 pm (UTC)А вот Шаул Саша Котлярский (лж-юзер молчаливый) показал мне русского шансон-певца по фамилии Шпапиро - http://shapiro.ru, заметив, что "этот поц еще и картавит").
Я, будучи любознательным, ткнул в первую попавшуюся ссылку - и что же?
Песня "Одинокий путник" с послнеднего альбома означенного поца.
Типичная липограмма - ни одного "р".
"Калорифер картав", как писал другой поэт, боровшися с дефектами дикции другими способами.
no subject
Date: 2002-07-19 01:28 pm (UTC)А Шапиро - да, я тоже песню его скачал, о к-й Шауль выше в комментах написал - ни одного р, в натуре.
no subject
Date: 2002-07-19 01:29 pm (UTC)А коммента котлярского я, каюсь, не прочитал.
Вот теперь прочитал.
Re:
Date: 2002-07-19 01:49 pm (UTC)еще о липограммах ...