университет Хибру

[avva]

Как можно умудриться назвать Еврейский Университет в Иерусалиме (по-английски Hebrew University)? Известия.ру демонстрируют завидный уровень переводческого мастерства:

Сторону концерна принял и Роджер Рихман, бывший национальный директор "Би-ай Брит", личный друг Альберта Эйнштейна, адвокат, представляющий наследие великого физика и главный объект его благотворительности - университет Хибру в Иерусалиме.
[...]
Деньги пошли университету Хибру, который счел вполне приемлемым этот дар.

Хорошо работаете, ребята.

Comments

[olialia.livejournal.com]

teper' jasno
teper' smeshno
:))))

[gera.livejournal.com]

Кстати, насчёт Эйштейна - Эйштейн, а также Зигмунд Фрейд и Мартин Бубер были среди основателей этого университета.