университет Хибру

[avva]

Как можно умудриться назвать Еврейский Университет в Иерусалиме (по-английски Hebrew University)? Известия.ру демонстрируют завидный уровень переводческого мастерства:

Сторону концерна принял и Роджер Рихман, бывший национальный директор "Би-ай Брит", личный друг Альберта Эйнштейна, адвокат, представляющий наследие великого физика и главный объект его благотворительности - университет Хибру в Иерусалиме.
[...]
Деньги пошли университету Хибру, который счел вполне приемлемым этот дар.

Хорошо работаете, ребята.

Comments

[gera.livejournal.com]

Строго говоря, Jew = иеуди = иудей, Hebrew = иври = еврей. Это различие строго соблюдается и в русском каноническом переводе Библии, и соответственно, в английских переводах.
Но если говорить о современном употреблении, Вы правы.

[vyastik.livejournal.com]

Герман, еврея в Штатах могут назвать Jewish (по крайней мере за глаза), но Hebrew его никто не назовет — даже христианский священник.

Re:

[gera.livejournal.com]

Правильно, правильно. Я же сказал - по поводу современного употребления Вы правы.
Jewish - это не только за глаза, это и в глаза, и сам о себе :)
И, кстати, я тоже в Штатах живу :)