университет Хибру

[avva]

Как можно умудриться назвать Еврейский Университет в Иерусалиме (по-английски Hebrew University)? Известия.ру демонстрируют завидный уровень переводческого мастерства:

Сторону концерна принял и Роджер Рихман, бывший национальный директор "Би-ай Брит", личный друг Альберта Эйнштейна, адвокат, представляющий наследие великого физика и главный объект его благотворительности - университет Хибру в Иерусалиме.
[...]
Деньги пошли университету Хибру, который счел вполне приемлемым этот дар.

Хорошо работаете, ребята.

Comments

В старые добрые времена

[raccoon.livejournal.com]

от одного знакомого экономиста, слушавшего там какой-то летний курс, я слышала, что по-русски он называется просто - Иерусалимский университет.
А по-английски - Hebrew University.

Вообще эти путаницы с названиями, конечно, забавны.

Помню, одна милая девушка горько плакала - ей нужно было адекватно перевести словосочетание "санитарно-эпидемиологическая станция".
До того девушка уже поработала секретарем-референтом в трех фирмах и знала жизнь в достаточном объеме, чтобы успешно справиться с такой задачей.

Ан нет. Попросила "помощь зала".