о израильской и русской культурах

[avva]

Некая Елена Римон написала на редкость глупую статью, опубликованную в газете "Вести", которую теперь shaulreznik отсканировал и выложил.

Когда я вижу утверждения вроде

Попробуйте проверить: Бялик для большинства израильтян - совсем не то, что Пушкин для русскоговорящего человека: для израильтянина это не живой текст, подспудно присутствующий в сознании, а просто имя, за которым ничего не стоит (прошу прощения, если кого-то это обидит, и сразу скажу, что тут трудно обобщать, наверное, где-то есть другие израильтяне и мне просто не выпало счастье с ними встретиться).

меня просто злость берёт: ну как можно быть такой тупицей? Для любого, или даже среднего, "русскоговорящего человека" Пушкин - "текст, подспудно присутствующий в сознании"? Да? Действительно? Может быть, надо выйти вместе с Еленой Римон на улицу и просто тыкать пальцем в проходящих мимо людей и просить их рассказать что-нибудь о Пушкине или процитировать его?

Как можно отучить людей сравнивать прослойку одной культуры с целым населением другой? Вот Шауль Резник пишет: "В России, несмотря на общее падение планок, о писателях активно говорят в не-элитарной прессе и приличных домах - даже о "Гексогене" и Улицкой". При этом ему не приходит в голову сравнить, скажем, тираж "Гексогена" в пересчёте на население России - с тиражом каких-нибудь ивритских книг, которые, согласно ему, не становятся "событием". Недавний перевод "Мастера и Маргариты" на иврит разошёлся, если не ошибаюсь, почти стотысячным тиражом в стране с населением в шесть миллионов. Почему бы Вам не пересчитать, Шауль, такой тираж на население России и не сравнить с тиражами переводов сопоставимых с Булгаковым зарубежных авторов там?

Этот "приём" уже давно перерос за рамки приёма и стал просто неким дефективным восприятием, особенно популярным у эмигрантов. Когда выпускники московских матшкол сетуют на качество математического образования их детей где-нибудь в Айове, объясняя, насколько лучше это образование было в СССР; когда "русские" общественные деятели в Израиле объясняют, какие "русские" все образованные и культурные и Пушкина с собой в голове носят, в отличие от неумытых аборигенов; и ещё и ещё десятки примеров - злит во всех этих случаях больше всего не то, что это глупость, а то, какая очевидная это глупость; каким агрессивно-тупым человеком надо быть, чтобы не попытаться хотя бы задуматься о легитимности сравнения качества жизни, образования, или чего-то ещё своей снобской "интеллигентской" прослойки где-нибудь в СССР и всего населения целой страны.

А у Елены Римон, конечно, страшная каша в голове, заваренная на куче плохоусвоенных лозунгов и "современных культурных кодов", чёрт бы их побрал. Чего стоит одна только фраза "Во всем мире сейчас наблюдается общий кризис культуры в связи с концом истории или ее неожиданным продолжением." Класс!

Comments

[catpad.livejournal.com]

В принципе неправильно сравнивать образованщину, взращенную в тоталитарном обществе со средним уровнем образования в обществе демократическом (не только израильском). Пушкин в сознании каждого из нас, действительно, засел намертво, НО: он засел там точно так же, как и Ленин. Кто не сможет воспроизвести наизусть, будучи разбуженным среди ночи эти бессмысленные мантры: "в одной отдельно взятой стране", "как нам реорганизовать рабкрин", "детская болезнь левизны в коммунизме" и так далее. Пушкин в сознании народных масс в данном случае - такие же мантры, не более того. Просто способ образования обязывал.
В демократическом обществе каждый заучивает наизусть то, что ему нравится - и, конечно же, таких людей значительно меньше.
Никакое сравнение невозможно.

[shaulreznik.livejournal.com]

Просто способ образования обязывал.

Вот именно. Если не вдалбливать "разумное, доброе, вечное", дитятя будет декламировать последние хиты группы "Руки вверх".

[catpad.livejournal.com]

Ну и что ? Пусть декламирует наздоровье. Каждый декламирует то, что ему доступно по уму, по духу, по интересам. Если вы считаете, что это плохо - то вы и есть продукт советской системы образования.

[shaulreznik.livejournal.com]

...А равно и продукт иудейской системы образования, согласно к-рой человек рождается не ангелочком а ля Спок и Руссо, а "недоделанным" субъектом, которого необходимо учить уму-разуму.

Вы ведь не противитесь тому, что ребенка обучают чистить зубы?

[avva.livejournal.com]

Тот вид, в котором Пушкин (вместе с Лениным) вдалбливались в сознание в СССР, отнюдь не располагал к неприятию хитов группы "Руки вверх", да и вообще ни к чему разумному, доброму, вечному не располагал.

Зубрёжка - она зубрёжка и есть.