ЖЖ-романтика

[avva]

Признание в любви, закодированное в японском фонетическом алфавите.

---

Lauren (themeconspiracy) wrote in lj_translate,
@ 2002-08-07 15:59:00

help, please?
i have a question. i dont know if this is really the right place to ask it, but i dont know where else to go. i need something translated. it's very important to me. if anyone can help, i'd be extremely extremely grateful.

‚§ƒ”‚¥‚ ‚ñd‚¨‚Ä‚¥‚’

ƒEƒFllˆÓ‚قؗpŠÔtƒŒƒAdƒWƒƒ”hQ‚¹‚ׂ©‚¤‚¹ƒCdƒŒƒAmˆŸ–_t—pƒCƒeƒB‚ñkˆŸ–_t—p‚ׂӂ§‚êƒCŒê‚Æs‚¥“¾pƒCm‘cr“cˆó‚§ƒ”‚¥ƒEƒBth—pB‘crry‚Ç‚ñt‰ºts”ÞdB

‚¢‚Ý‚ñ‚§ƒ”‚¥‚¤‚¡‚”‚Ђ傤

thanks!!!

---

n_true
2002-08-07 14:07 (link)
Okay, it wasn't really Japanese. It was Shift-JIS coded, but actually only English with Japanese writing. Hope you are prepared for the translation (actually: transliteration):


Love and other

Well, I hope you can't read Japanese because I dream about you. I think about you, before I go to sleep. I'm sorta in love with you. Sorry.
Don't get scared.

I'm in love with you.


Happy to help, it was a nice task. I hope this isn't shocking you in any way.

- André

---

Просто круть.

Comments

Re:

[avva.livejournal.com]

Честно говоря, сам удивляюсь. По-видимому, мало просто переключить кодировку, надо хитрее как-то. Ведь если это было скопировано откуда-то из Shift-JIS, то потом ещё возможно было изменено при постинге в UTF-8...

[pingva.livejournal.com]

Как же читать-то? :)

Я кстати недавно на эту тему тоже "шутил", эдакий Tribute to Monty Pythons...