ну и что, что

[avva]

Эволюция языка или мои глюки?

"Ну и что же, что..." -- 900 страниц
"Ну и что ж, что..." -- 660 страниц
"Ну и что, что..." -- 14,000 страниц!

Если посмотреть на результаты, видно, что "ну и что, что..." встречается в основном в не-литературных или необработанных источниках: всякие чаты, форумы, заметки на личных или любительских сайтах и т.п. Варианты с "же" и "ж" встречаются в литературных произведениях (хоть и редко), а вариант "ну и что, что..." -- если и есть в литературе, я по крайней мере не могу найти.

Для меня, в моём личном диалекте русского языка (в моём идиолекте, как говорят лингвисты), "ну и что, что..." -- совершенно нормальное и обычное построение. Но мне ощущается в нём некоторая разговорность -- что может быть связано с тем, что оно мне не встречалось в литературе, а может быть моим личным глюком.

Вариант с "ж/же" представляется несколько более "логичным", хоть я и не уверен, что могу это как следует обосновать и в любом случае из этого ничего не следует.

Рабочая гипотеза: "ж/же" выпало в недавнее время (в последние пол-века), а до этого нормативными вариантами по крайней мере в письменной речи (а то и в устной) были варианты с "ж" и "же". Возможна редукция по лесенке: же->ж->ноль звука, но возможно и давнее совместное существование "же" и "ж", и возниковение варианта с нулём звука вследствие выпадения "ж".

Эту рабочую гипотезу хотелось бы подтвердить/опровергнуть; все соображения по этому поводу очень приветствуются.

Comments

mysli vsluh

[(Anonymous)]

Mne predstavljaetsja, chto v ustnoj rechi:"zh + ch" v "nu i chto zh, chto" slivajutsja v odin zvuk, poehtomu razlichit' na sluh "nu i chto zh, chto" i "nu i chto, chto" vrjad li vozmozhno.

Valet

Re: mysli vsluh

[avva.livejournal.com]

Ну, всё-таки наверное, "ну и что ж, что..." звучит дольше несколько. Даже если ж оглушается в ш и соединяется с первым звуком "што", всё равно это двойной ш выходит.

Но конечно ему очень легко перейти в одинарный. Т.е. по-моему разница есть, но очень легко преодолеваемая.