о копенгагенах

[avva]

Интересно, а есть в других языках строения, подобные нашему "я в этом не копенгаген"?
Подумал-подумал, но что-то не придумалось.

Хороший пример живого народного игрословия. Даже если придумал не "народ", а какой-то юморист из известных (как мне смутно помнится -- может, я и неправ) -- всё равно.

(если кто-то не знает, что такое "я в этом не копенгаген", спрашивайте, объясним)

А у меня только что другое само самой родилось: "в этом я не буриме". Написал, а потом сам несколько минут думал, из чего я это извратил, пока наконец не дошло: "ни бэ ни мэ", конечно.

Comments

if wish i could lj-cut this

[wildernesscat.livejournal.com]

I just thought of another word-game like you mentioned, this time in Hebrew. I remember, as a youngster, whenever anyone said "בזוית העין" ("in the corner of the eye") another one would immediately correct him "בעוית הזין" ("by the twitch of the dick").
I guess nowadays there are people who just remember the 2nd version and have totally forgotten the first...

Re: if wish i could lj-cut this

[avva.livejournal.com]

Вспоминается по этому поводу анекдот про Гольду Меир и слово "диюн"...