о том, как мы смотрим и не видим

[avva]

Вот, запись МАССЫ напомнила о забавной истории.

Продюсеры фильма "Сибирскiй цирюльникъ" разрекламировали его название в старой орфографии - всеми возможными способами. Говорят, что москвичей это жутко достало - я об этом ничего не знаю. А фильм я видел где-то год назад в Иерусалимской синематеке.

Доводилось видеть несколько претензий к "староорфографическому" уклону в рекламной кампании, названии фильма и проч. Тема Лебедев написал статью о всяческих анахронизмах в фильме, в которой немало и об орфографии тоже. Например, ему не нравится точка над строчной десятеричной i и шрифт тоже. Да, но есть-то дефект куда более серьёзный - Тема его не видит.

Да, так что же мы смотрим и не видим? Да то, что в старой орфографии правильно писать:

Сибирскiй цЫрюльникъ

И поменяли-то эту ы на и совсем недавно - уже после Второй Мировой. Но так уже примелькалось, что ни у продюсеров фильма за 45 миллионов долларов, ни у зрителей не возникло никаких подозрений.

Comments

[kirill.livejournal.com]

Âñå î÷åíü ïðîñòî, Àíàòîëèé. Ôèëüì ýòîò íå ðàññ÷èòàí íà òåõ, êòî çíàåò, êàê âñå ýòî íàäî ïèñàòü è ÷èòàòü. Ïîñìîòðåâ åãî, Âû ïðîñòî îøèáëèñü äâåðüþ. Ñòàâèòü Ìèõàëêîâó â âèíó íåñîáëþäåíèå ïðàâèë ñòàðîé îðôîãðàôèè òàê æå íåëåïî, êàê ñòàâèòü â âèíó ðåæèññåðó êàêèõ-íèáóäü "Äåâÿòûõ âðàò" íåäîñòàòî÷íóþ îñâåäîìëåííîñòü â îáëàñòè ïàëåîãðàôèè.
Ýòî ñäåëàíî ñ äðóãîé öåëüþ.

[avva.livejournal.com]

Íó ó ìåíÿ íå áûëî íèêàêèõ çàáëóæäåíèé ïî ïîâîäó Ìèõàëêîâà, ÿ øåë ôèëüì ñìîòðåòü ñ îòêðûòûìè ãëàçàìè ;) Ìåíÿ âîîáùå ìîæíî óãîâîðèòü ïðàêòè÷åñêè âñ¸, ÷òî óãîäíî, ïîñìîòðåòü,
ò.å. çäîðîâûé ñíîáèçì åñòü, íî îí âñåãäà ïðîÿâëÿåòñÿ post factum.

À îðôîãðàôèÿ - íó äûê 45 ìèëëèîíîâ â ôèëüì óãðîõàëè. Íåáîñü ó íèõ è ñïåöèàëüíûé êîíñóëüòàíò áûë ïî ýíòîé ñàìîé îðôîãðàôèè, ñ óìíûì âèäîì âñåõ ïîó÷àë. Òóò íå ê Ìèõàëêîâó ïðåòåíçèÿ, äà è âîîáùå ïðåòåíçèè íåò, ïðîñòî åù¸ îäíî çàáàâíîå ïîäòâåðæäåíèå ñèëû ïðèâû÷êè.

[sheb.livejournal.com]

Èíòåðåñíî âîò ÷òî: à êòî è çà÷åì ïîìåíÿë û íà è? Ñëîâî-òî èç óïîòðåáëåíèÿ âûøëî îêîí÷àòåëüíî - êðîìå ðàçâå ÷òî íàçâàíèÿ èçâåñòíîé îïåðû è òåïåðü âîò åùå...

[avva.livejournal.com]

Ýòî ÿ ìîãó îáúÿñíèòü. Äåëî â òîì, ÷òî ïðàâèëî ïðèíÿëè òàêîå: âîîáùå âñå û ïîñëå ö ìåíÿþòñÿ íà è, êðîìå ñëåäóþùèõ èñêëþ÷åíèé: öûãàí, öûïë¸íîê, öûö, öûïî÷êà, è ïðîèçâîäíûõ îò ýòèõ (êàæåòñÿ, íè÷åãî íå çàáûë). Ïî÷åìó èìåííî ýòèõ? íàâåðíîå, ïîòîìó, ÷òî ðåøåíî áûëî, ÷òî îíè åäèíñòâåííûå çâó÷àò êàê èñêîííî ðóññêèå, ñðåäè ñëîâ íà ö(û/è)-, à âñå îñòàëüíûå âîñïðèíèìàþòñÿ êàê â òîé èëè èíîé ìåðå çàèìñòâîâàííûå.

Ïîýòîìó öûðþëüíèê ñòàë öèðþëüíèêîì ñîãëàñíî îáùåìó ïðàâèëó, òàê æå êàê öûëèíäð - öèëèíäðîì è åù¸ êó÷à òàêèõ ñëîâ. Òî, ÷òî ñëîâî óæå ïî÷òè âûøëî èç óïîòðåáëåíèÿ ê òîìó âðåìåíè, ðîëè íå èãðàëî.

À âîò êîãäà èìåííî ýòî áûëî, ÿ òî÷íî âñïîìíèòü íå ìîãó. Òî ëè âî âðåìÿ ñàìîãî ïîñëåäíåãî çàêîíîäàòåëüíîãî èçìåíåíèÿ îðôîãðàôèè ("Ñâîä ïðàâèë..." 1954-ãî ãîäà), òî ëè ÷óòü ðàíüøå, íî òîæå ïîñëå âîéíû.

[sheb.livejournal.com]

À, íó äà. Áûëî äàæå ìíåìîíè÷åñêîå ïðàâèëî ïî ýòîìó ïîâîäó ïðî öûãàíà, ïîäêðàäûâàþùåãîñÿ íà öûïî÷êàõ ê öûïëåíêó, ÷òîáû çàîðàòü åìó, áåäíîìó, íà óõî: "ÖÛÖ!" (ÿ â äåòñòâå î÷åíü æèâî ýòî ñåáå ïðåäñòàâëÿë). Ïðîñòî Âû êàê-òî òàê âûðàçèëèñü (òî÷íåå, ÿ òàê Âàñ ïîíÿë), ÷òî èìåííî ñ öèðþëüíèêîì ýòî ïðîèçîøëî.

[dmitri-pavlov.livejournal.com]

>наверное, потому, что решено было, что они единственные звучат как исконно русские, среди слов на ц(ы/и)-, а все остальные воспринимаются как в той или иной мере заимствованные.

Цыган — это же заимствование из греческого.
А остальные действительно русские, так как являются звукоподражаниями.