о том, как мы смотрим и не видим

[avva]

Вот, запись МАССЫ напомнила о забавной истории.

Продюсеры фильма "Сибирскiй цирюльникъ" разрекламировали его название в старой орфографии - всеми возможными способами. Говорят, что москвичей это жутко достало - я об этом ничего не знаю. А фильм я видел где-то год назад в Иерусалимской синематеке.

Доводилось видеть несколько претензий к "староорфографическому" уклону в рекламной кампании, названии фильма и проч. Тема Лебедев написал статью о всяческих анахронизмах в фильме, в которой немало и об орфографии тоже. Например, ему не нравится точка над строчной десятеричной i и шрифт тоже. Да, но есть-то дефект куда более серьёзный - Тема его не видит.

Да, так что же мы смотрим и не видим? Да то, что в старой орфографии правильно писать:

Сибирскiй цЫрюльникъ

И поменяли-то эту ы на и совсем недавно - уже после Второй Мировой. Но так уже примелькалось, что ни у продюсеров фильма за 45 миллионов долларов, ни у зрителей не возникло никаких подозрений.

Comments

[sheb.livejournal.com]

À, íó äà. Áûëî äàæå ìíåìîíè÷åñêîå ïðàâèëî ïî ýòîìó ïîâîäó ïðî öûãàíà, ïîäêðàäûâàþùåãîñÿ íà öûïî÷êàõ ê öûïëåíêó, ÷òîáû çàîðàòü åìó, áåäíîìó, íà óõî: "ÖÛÖ!" (ÿ â äåòñòâå î÷åíü æèâî ýòî ñåáå ïðåäñòàâëÿë). Ïðîñòî Âû êàê-òî òàê âûðàçèëèñü (òî÷íåå, ÿ òàê Âàñ ïîíÿë), ÷òî èìåííî ñ öèðþëüíèêîì ýòî ïðîèçîøëî.