о языке и переводе (руслантра)

[avva]

Объединю в одну запись два курьёза, найденных на русской переводческой рассылке.

1. Загадка. О чём книга под названием "Самое необходимое для позитивной женщины"?
В интернет не подглядывать. Разгадку привожу сразу тут.

Подказка: книга переведена с английского языка.


Разгадка:

Пособие "Самое необходимое для позитивной женщины" создано женщинами и
предназначена для женщин, живущих с ВИЧ-инфекцией и СПИДом. В процессе его
создания участвовали положительные женщины всего мира. Многие из этих женщин
живут с ВИЧ-инфекцией уже долгое время, и им есть, о чем рассказать.

2. Новые слова. Узнал четыре новых для себя слова. Три из них -- из бухгалтерского жаргона:
"открыжить", "квитовать" и "табуля". Четвёртое - "дебаркадер".
Свожу вместе несколько цитат двух разных авторов с рассылки:

Сегодня впервые в жизни услышала слово "открыжить". Посмотрела в Интернете:
бухгалтерский жаргон.

---

Еще как. Как сейчас помню свое первое столкновение с такими словами в Центробанке.

Мы, говорят, сначала по этому списку крыжим, а потом квитуем. После этого составляется табуля.

Крыжить, ясное дело, от креста. Слово значит типа как галочку поставить, можно другую пометку.
[...]
ТабУля - это табуляграмма.

Квитуем - это близко к крыжим в процессе осуществления расчетных функций (т.е. clearing, проведение платежей) Центробанком. Тоже пометочки какие-то в списках отправителей и получателей, но какие-то окончательные. Сквитовали - вот и денежки получатель вскорости получит.

Кроме того, выяснилось, что "крыжить" от крыж=крест (например, в белорусском), а "квитовать" родственно "квиты" (мы квиты итп.).

А "дебаркадер" - это плавучая пристань такая, оказывается.

Велик и могуч, безусловно.


(за загадку и сведения и словах большое спасибо Наталье Шаховой, Екатерине Усиловой и Евгению Мамонтову)

Comments

[edgar-poe.livejournal.com]

Квитовать пошло из переводов связных протоколов = отправить квитанцию о получении сообщения, пакета или сигнала. Так что от слова квитанция.

[vvagr.livejournal.com]

Квитовать - это далеко не жаргон, а учётный термин. Означает воссоединение двух документов - поручения на списания и поручения на зачисление, платёжки и подтверждения, сообщения и китанции. Когда нечто сквитовалось - достигнута финальная фаза процесса, состояние изменилось, деньги или ценные бумаги поменяли руки.

[edgar-poe.livejournal.com]

Я банковское значение этого термина знаю, но указал другое, инженерное значение, которое, думаю, появилось раньше и на базе которого возник учётный термин.

[vvagr.livejournal.com]

Связные протоколы на таком уровне - середина 20 в. Банковский термин был и в 19, кажется.

Re:

[edgar-poe.livejournal.com]

А у меня ощущение, что банковский термин появился вместе с началом автоматизации банков в 80-х.

[nine_k]

Итальянцы начали придумывать банковские термины ещё чуть ли не во времена Ганзейского союза, и многие из них в ходу до сих пор. Так что бухгалтерский жаргон, подозреваю, древнее.
Хотя всё одно оно идёт от того же латинского корня, который до 20-го века грызли все в поисках терминов.

[edgar-poe.livejournal.com]

Надо смотреть источники. Моя гипотеза была в том, что в русский финучёт термин пришёл либо из западного accounting, либо от инженеров. И в обоих случаях не раньше 80-х.

[nine_k]

Такое -- вполне возможно.

слышу звон, да не помню..

[whew.livejournal.com]

помнится мне, говорили нам на лекциях по бухучету о том, что бухгалтерская терминология в России идет от какого-то купца, который начал ее вести у себя еще в черт знает каком веке, XVI ли, XVII ли... на фамилии, ни дат не помню. именно он начал вести учет и напридумывал слов типа "сальдо" и проч. так что...

Re: слышу звон, да не помню..

[edgar-poe.livejournal.com]

Я думал сальдо это итальянский термин. С родины бухучёта.

Re: слышу звон, да не помню..

[whew.livejournal.com]

может быть
вот чесслово - не знаю :)
просто смутно помню, что нам рассказывали так
но если так, то, быть может, бухгалтерский сленг пришел к нам раньше, чем в 80-х годах прошлого века?

[vvagr.livejournal.com]

Ничего в этой области в нашей стране в 80-х не появилось. Термин старый.