гуглелогия

[avva]

Та самая вторая кнопка в интерфейсе Гугля, что в английской версии говорит "I'm Feeling Lucky!", а в русской — "Мне повезёт!" (молодцы переводчики — букву ё не обидели) —

— эта самая кнопка в ивритской версии говорит примерно "счастье есть, ума не надо" (יותר מזל משכל на иврите). Мне понравилось.

— а в сербской версии она гласит "Iz prve ruke": "из первых рук". Этого я не понял.

Comments

[rydel23.livejournal.com]

http://www.google.com/intl/mk/ - обрати внимание, что по-македноски тоже "Од Прва Рака". Насколько помню в нашей болгарской Македонии "от първа ръка" значило с первой раздачи.

[avva.livejournal.com]

Ну тогда логично -- учитывая то, что, собственно, делает эта кнопка.

Я, правда, поискал "iz prve ruke" гуглем и мне там попадались в основном контексты, где, судя по всему (я осторожничаю, т.к. сербским не владею), оно употреблялось в том же смысле, что русское "из первых рук"; но это выражение вполне может иметь оба эти значения, в конце концов.

[rydel23.livejournal.com]

Так и по-болгарски главное значение такое же, как и у русского выражения "из первых рук". См., например, ...google (http://www.google.de/search?hl=be&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=%22%D0%BE%D1%82+%D0%BF%D1%8A%D1%80%D0%B2%D0%B0+%D1%80%D1%8A%D0%BA%D0%B0%22). Хотя самый первый результат меня озадачил немного:

"Чужденците" в кабинета смятат себе си и себеподобните за хора от "първа ръка". Всъщност може би разделението е дори по-различно: бившият цар е единственият човек от "първа ръка" (може би с някои от хората около него), импортните българи-министри - "втора ръка", местните министри - "трета ръка", а обикновените българи, дето създават всеки ден с труда си България - пета и т.н. ръка.

Перевожу:

"Иностранцы" в кабинетах считают себя и себе подобных людьми "первой руки". Фактически, возможно разделение даже ещё более отлично: бывший царь является единственным человеком "первой руки", а импортные болгары-министры - "вторая рука", местные министры - "третья рука", а обычные болгары, которые своим ежедневным трудом создают Болгарию, пятая и т.д. рука.