я (к) вам пишу

[avva]

Вот, возможно, ещё один интересный случай, где полная или почти полная идентичность двух грамматических конструкций размывает память.

Очень прошу ответить на следующий опрос, не подглядывая в книги, интернет итп. Как помнится, так и ответить. Опрос подтвердит или опровергнет существование этого феномена размытия (по крайней мере в данном случае и среди ответивших ЖЖителей).

Кстати, порядок ответов был определён случайным образом, в результате подбрасывания монеты в 1 (один) израильский шекель, так что никакой подсказки в этом порядке нет.

[Poll #60404]

Comments

Re:

[avva.livejournal.com]

Да, конечно. Загадки нет, просто интересно, насколько частым окажется неверный ответ, насколько привычность новой модели перебивает зрительную или слуховую память.

У Пушкина, кстати, обе формы встречаются.

[r-l.livejournal.com]

А в каких конструкциях без предлога?
Они отличаются семантически все же слегка. Если глагол означает вообще акт речи в письменной форме (="сообщать"), то предлога не надо. Если же именно эпистолярный акт (="слать письмо", а особенно, как здесь ="вступать в переписку", то же - у Лермонтова), то, кажется предлог обязателен. Нет?

Re:

[avva.livejournal.com]

Интересный вопрос. Я сделал такой поиск, он нашёл очень много "пишу", в основном в письмах. Изредка с предлогом, чаще без; я не уверен, что могу уверенно предложенные Вами смыслы различать. Если сузиться до "пишу к тебе" и "к тебе", то видно, что почти всегда без предлога, причём включает в себя всякие "пишу тебе оттуда-то", что, кажется, больше подходит к Вашему "шлю письмо", нет? Если вместо "тебе" то же самое проделать с "вам", то выйдет несколько раз оба варианта, причём с предлогом попадаются как раз такие же "оттуда-то" или "туда-то", что и с "тебе" без предлога постоянно мелькали.

[r-l.livejournal.com]

По пушкинскому корпусу вообще туговато - формы с предлогом очень редки. Хорошо бы собрать полный список по началу 19 в. (но в сети этого не сделать).

[r-l.livejournal.com]

Все-таки похоже, что модели "обращаюсь (к)" и "сообщаю (-)" приблизительно работают (по гуглевским результатам без ограничений).
Ср. пример из Рылеева (письмо Пушкину):
Я пишу к тебе "ты", потому что холодное "вы" не ложится под перо, надеюсь, что имею на это право и по душе и по мыслям... (http://history.e-burg.ru/collection/pushkin/dekabrist/dek6.html)
Конечно, как всегда в русском, есть размытая зона.