лытдыбр зрителя

[avva]

Посмотрел на кассете Gosford Park Альтмана. Очень понравилось.
Три эпизода, которые запомнились (но вообще всё было хорошо):

• Как один из американцев притворяется шотландцем и говорит на типичном "голливудском" шотландском, и настоящая шотландка его разоблачает. Не уверен, что сам смог бы отличить "голливудский" шотландский от живого (кажется, что смог бы, по некоторым особенностям интонации, но вполне возможно, что я себе льщу), но меня эта мелочь всё равно порадовала.
  
• Как играет Эмили Уотсон. Первый фильм с ней из тех, что я видел, где она играет действительно хорошо; обычно режиссёры заставляют её переигрывать самым бессовестным образом, по традиции, начатой фон Триером (я ненавижу "Рассекая волны" вообще и игру Уотсон в этом фильме в частности).
  
• В какой-то момент героиня Уотсон, поучая шотландку, говорит ей: "Carpe diem. Seize the day". Бросаю взгляд на ивритские субтитры, и как же они это перевели? Библейской цитатой из Исайя 22:13: "будем есть и пить, ибо завтра умрём". Я немного офигел от такой наглости. Ну да создатели фильма тут не виноваты, это местные заморочки.
  

Comments

[sguez.livejournal.com]

Эмили Уотсон была открыта для всего просвещенного человечества этим рыжим ублюдком - одно это ставит его сразу над всем Альтманом последних лет с его sure-fire маннеризмами.

Про и Альтмана и говорить нечего, а благодаря Ларсу стало ясно, что актера любят не за игру. Вероятно и режиссера не за фильмы.

[avva.livejournal.com]

Я не знаю, какой толк в том, что она была "открыта" фон Триером. У него она играла откровенно плохо, очень плохо. Весь фильм был - претенциозная, муторная и совершенно бездарная гнусь, а её игра была квинтессенцией этой гнуси. Я тогда мог только подозревать, что виноват в этом режиссёр, а теперь действительно в этом убедился.

а благодаря Ларсу стало ясно, что актера любят не за игру.

Ну ни фига себе открытие.

Re:

[sguez.livejournal.com]

Я на вас совершенно не обижаюсь за проклятия в адрес Ларса, потому что регулярно изрыгаю такие же в адрес Альтмана.

Искусство - это лакмусова бумажка, или сепаратор, как угодно.

Если вы считаете, что я совершил открытие, то мне это лестно, но к сожалению вы просто никогда не задумывались, за что мы любим актера - особенно кино.

[avva.livejournal.com]

Я вообще-то не то, чтобы поклонник Альтмана; мне понравился именно этот фильм.

[zhenyach.livejournal.com]

Хм, после такого спора надо бы наконец посмотреть оба фильма. А то всё никак не соберусь.

[pingva.livejournal.com]

У него она играла откровенно плохо, очень плохо. Весь фильм был - претенциозная, муторная и совершенно бездарная гнусь, а её игра была квинтессенцией этой гнуси.

Вы, Анатолий, так категоричны в своих эмоциональных оценках - удивительно просто. :) Я не осуждаю, не подумайте. Просто нахожу такую категоричность странной.

[avva.livejournal.com]

Она выстрадана долгими размышлениями по этому поводу ;)