законопослу(шание|шность)

[avva]

А в чём, вообще говоря, проблема со словом законопослушание? Почему-то ни старый Ожегов, ни новый Ожегов&Шведова его не приводят, а приводят только законопослушность. При этом я, хоть убейте, не могу услышать между ними разницы, мне они кажутся полными синонимами, и ничего дурного в слове законопослушание я не улавливаю.

В орфографическом словаре есть оба слова. Сетевой поиск находит их примерно в одной пропорции (!). Ничего не понимаю. Это в моей эмигрантской голове опять что-то заклинило? Или очередное кодифицирование "от фонаря", присущее всем авторам русских словарей, чья фамилия не состоит из четырёх букв?

Comments

всем авторам русских словарей, чья фамилия не состоит

[lvalien.livejournal.com]

Фамилия "Даль" состоит из четырёх букв, что не избавляет его словарь от некоторых труднообъяснимых пробелов.

[edgar-poe.livejournal.com]

Законопослушность - свойство гражданина. Законопослушание - поведение гражданина. Второе на слух, действительно, редкое для российской практики.

Re: всем авторам русских словарей, чья фамилия не состои

[denik.livejournal.com]

Труднообъяснимо здесь именно то, что некоторых, а не регулярных. Вы себе представляете — что такое делать словарь подобного объема в одиночку? Я — нет. Хотя с лексикографической работой знаком.

Тут еще интересней

[denik.livejournal.com]

Ни МАС, ни Ушаков не приводят и слова законопослушность. У Ушакова хотя бы прилагательное есть (с пометой устар.). А в МАСе — и того нет. В старом орфографическом, которым я пользуюсь все время (1992, 30-е изд., под. ред. В. В. Лопатина, 100000 тыс. слов), — тоже нет. Надо смотреть, конечно, что и когда появляется в текстах. Законопослушание для меня внове, хотя в контексте — в Вашей предыдущей записи — не коробит.

Порядок

[denik.livejournal.com]

Т. е. 100 тыс. слов, конечно:)) Хорошая опечатка:))

[vvagr.livejournal.com]

Современному уху это слово понятно, но для дореволюционного русского уха оно могло казаться странным из-за прибавления закона к вполне традиционному, но относящемуся совершенно к другой области, "послушанию". Поэтому его и не зафиксировали старые словари.