ещё о дословном переводе

[avva]

Включаю телевизор. Идёт какой-то средненький американский фильм, с русскими субтитрами (которые я поставил в виде эскперимента).

Герой говорит героине о ком-то третьем: "But he couldn't forgive her... and died of a broken heart".

В титрах русский перевод: "Но он её так и не простил, и умер от разрыва сердца".

Comments

Хе-хе

[savenkov.livejournal.com]

У нас недавно по первому каналу показывали какой-то блокбастер, так там переводчик с легкой руки "But sometimes shit happens" перевел как "Но иногда дерьмо случается"...