ещё о дословном переводе

[avva]

Включаю телевизор. Идёт какой-то средненький американский фильм, с русскими субтитрами (которые я поставил в виде эскперимента).

Герой говорит героине о ком-то третьем: "But he couldn't forgive her... and died of a broken heart".

В титрах русский перевод: "Но он её так и не простил, и умер от разрыва сердца".

Comments

[karakatitza.livejournal.com]

хм...
мне, к примеру, частенько выдают на перевод ТОЛЬКО ивритские (переводные) титры.
без кассеты и без текста оригинала.
хорошо еще, что у меня нет "yes" и я не вижу, что из этого выходит.
это я к тому, что не исключена вероятность двойного перевода - ляп мог случиться и прежде, при переводе на иврит...
и как, спрашивается, с этим бороться? :(

Re:

[avva.livejournal.com]

А я вот недавно посмотрел "Кику" Альмодовара по "Yes", и до самого конца фильма надеялся увидеть твоё имя в конце. И перевод был хороший. А имя совсем другое там оказалось :(

Re:

[karakatitza.livejournal.com]

не трави душу :(