недавние ашипки

[avva]

Несколько переводческих ошибок, подмеченных в последние несколько дней:

• Сегодня в каком-то не-знаю-каком фильме, бросил взгляд только. Героиня говорит: если ты меня оставишь, I will slit my wrists итп. (вскрою вены). Русский перевод: "...отрежу себе обе кисти рук".
  
• В переводе "The Purple Rose of Cairo" Вуди Аллена (кстати, отличный оказался фильм) с неделю назад. Переводчица - некая Полина Клебанова, но не лжеюзер k_linka, которая известна под именем Лины Клебановой, я у неё спросил. The Great War переведено как "вторая мировая" (на самом деле всегда только Первая).
  
• Там же, wanted to, произнесённое стандартно-небрежным американским способом ([уоны-тъ]), принято переводчицей за wanna, несколько раз.
  
• Там же: "I'm a working girl" переведено как "я - рабочая девушка" (working girl - эвфемизм "проститутка").
  

Не буду их, наверное, больше записывать, очень они однообразные и грустно-схожие.

Раз уж о фильмах, то: записал замечательный Zelig тоже Вуди Аллена. А сейчас начинается по каналу MGM забавный Four Weddings And a Funeral со стихом Одена внутри (тем самым, к-й Бродский перевёл: Stop all the clocks, cut off the telephone...).

Comments

[pint.livejournal.com]

Working girl -- не обязательно проститутка.
Скажем, у Битлз:

She was a working girl
North of England way
Now she's hit the big time
In the USA

Вряд ли, вряд ли.

[gera.livejournal.com]

Оh, yeah, she was a prostitute big time.
Вполне очевидно из контекста.

Толя - по поводу working girl повеселил от души :)

[avva.livejournal.com]

В фильме это говорит проститутка. Совершенно никакой другой возможности нет.
У Битлов тоже на самом деле, я думаю.

[zhenyach.livejournal.com]

То, что в фильме это говорит проститутка - это шутка такая.

На самом деле никакой "эвфемистичности" тут нет. Я много раз встречал это словосочетание именно в смысле "работающая девушка" (не "рабочая"), например, у Э.С.Гарднера или у Р.Стаута.

Это, правда, всё старые книжки, тогда и слово "gay" означало "весёлый".

[pint.livejournal.com]

В фильме -- наверняка. Я не уверен, что это же имеется в виду в Honey Pie.
Нужно провести исследование.

[ipain.livejournal.com]

working girl, из начала прошлого века - незамужняя девушка, работающая секретарем или машинисткой, стандартный персонаж комедий 20х и нуаров 50х.

а так же есть популярное кино на эту тему.

Re:

[avva.livejournal.com]

Да, но и эвфемизм тогда уже был. В 30-х точно. Нет сейчас под рукой OED, чтобы проверить.
Действие фильма происходит в 30-х.

[ipain.livejournal.com]

вот мне кажется, что не было вообще эффемизму. может где то в австралии был, а в америке это было типа комсомолки. даже пошутить так можно очень в определенном контексте.

[gera.livejournal.com]

Уж по крайней мере в фильмах о начале века (американских) этот термин фигурирует. Сами фильмы, правда, более современные, но я полагаю, что создатели имели представление о том, когда термин появился.

[b-k.livejournal.com]

Да, у Битлов совершенно очевидно, что таки да.

Толя - по поводу working girl повеселил от души :)

Вообще это очень-очень распространенная ошибка.

[b-k.livejournal.com]

Там же, wanted to, произнесённое стандартно-небрежным американским способом ([уоны-тъ]), принято переводчицей за wanna, несколько раз.

Что-то Вы меня запутали...:( "Wanna" и есть "want/ed to"..."wanna", "gonna", etc. ???

[malenkiy-scot.livejournal.com]

Видимо имеется в виду время глагола (wanted to - past, wanna = want to - present)

[ksushka.livejournal.com]

тоже замечала, что уровень русского перевода оставляет желать лучшего...
впрочем английский перевод русских фильмов тоже блещет перлами...

[veroniq.livejournal.com]

ono dazhe i seichas eto oboznachaet. Inogda.

Re:

[avva.livejournal.com]

Там было wanted to, а переводчица перевела как "хочу".

Прошу прощения...

[b-k.livejournal.com]

Что-то я вчера спросонья не то сморозила...:(