"знать" по-украински

[avva]

Написал Максим *, которого сто лет не видел, очень приятно; сообщил, что читает мой дневник и напомнил о старой записи, в которой я рассуждал о том, как эффективно иврит выбивает украинский язык, на примере слова "ведь" (если попросить его перевести, "русские" израильтяне, знавшие до отъезда украинский язык, очень часто отвечают "hарей" - ивритское "ведь"). И пишет:

Фактик до кучи - я пробовал сходный тест со словом "знать". Из пяти опрошенных трое ответили "ядаты"

(на иврите "яда" означает "знал")

Очень забавно и интересно. Надо бы ещё таких тестов напридумывать.

Comments

:)))

[catsandogs.livejournal.com]

У меня тоже происходит подобное с украинским. При попытке заговорить и, казалось бы, тщательном контроле собственной речи уже через 2-3 слова перехожу на иврит. :)
Да что там говорить - ведь слово "это" на украинском и на иврите звучат почти одинаково - "це" и "зе"..

Re: :)))

[avva.livejournal.com]

Да, то же самое у меня. Просто оставил попытки даже предложение нетривиальное составить по-украински, настолько это всё плохо ;)