"знать" по-украински

[avva]

Написал Максим *, которого сто лет не видел, очень приятно; сообщил, что читает мой дневник и напомнил о старой записи, в которой я рассуждал о том, как эффективно иврит выбивает украинский язык, на примере слова "ведь" (если попросить его перевести, "русские" израильтяне, знавшие до отъезда украинский язык, очень часто отвечают "hарей" - ивритское "ведь"). И пишет:

Фактик до кучи - я пробовал сходный тест со словом "знать". Из пяти опрошенных трое ответили "ядаты"

(на иврите "яда" означает "знал")

Очень забавно и интересно. Надо бы ещё таких тестов напридумывать.

Comments

[a-v.livejournal.com]

Ну да, ядати - я знал.

А слышать - шамати? ;-)

Шамати, як лiсом горобчик спiвае,
Ядати, що лихо самому йому.

[elcour.livejournal.com]

О да.
У меня прекрасно пошло когда-то с "домом культуры": будинок тарбуту устроил всех.

Re:

[avva.livejournal.com]

Замечательно ;)

[french-man.livejournal.com]

А у меня проблема с белорусским "але". Как будет "но" по б-ки? "Аваль!" - не задумываясь, говорит Французик.

[kasya.livejournal.com]

Совершенно верно. Еще "жаль" ("шкодА") - атоматический ответ "хаваль". Их хорошо спрашивать парой, эти слова. Я проверяла.

[oblomov-jerusal.livejournal.com]

Много—гарбэ

[wildernesscat.livejournal.com]

А зачем останавливаться на славянских языках? У меня тоже самое было по-началу с эстонским, пока от эстонского просто ни черта не осталось :(

[shupa.livejournal.com]

Я ўчора сам сабе задумаўся: першая мова - беларуская, жыву ў Літве, працую ў Чэхіі, кантора амэрыканская, а заўчора цэлы дзень мучыўся - перакладаў (для маёй фірмы ў Вільні) нейкі статут нейкай акцыйнай суполкі - з эстонскай на літоўскую...

дзе я? хто эці людзі?

І ШТО ТАКОЕ УЗУФРУКТ?????

[elcour.livejournal.com]

На языке Талмуда и раввинской литературы УЗУФРУКТ - нихсей милуг.
Уверен, что моё объяснение Вам поможет; что теперь всё встало на свои места.

ЗЫ Для полноты картины добавлю, что пользователь узуфрукта называется узуфруктарием.

[nushka.livejournal.com]

Забавно :)

:)))

[catsandogs.livejournal.com]

У меня тоже происходит подобное с украинским. При попытке заговорить и, казалось бы, тщательном контроле собственной речи уже через 2-3 слова перехожу на иврит. :)
Да что там говорить - ведь слово "это" на украинском и на иврите звучат почти одинаково - "це" и "зе"..

Re: :)))

[avva.livejournal.com]

Да, то же самое у меня. Просто оставил попытки даже предложение нетривиальное составить по-украински, настолько это всё плохо ;)