avva: (Default)
[personal profile] avva
Что это, Бэрримор??

Date: 2002-10-20 04:33 am (UTC)
From: [identity profile] cax.livejournal.com
То же, что и "Пластелин Колец"

Date: 2002-10-20 05:25 am (UTC)
From: [identity profile] keen.livejournal.com
В оригинале Bored of the rings и довольно неплохая вещица, на мой вкус

"Тошнит от колец"

Date: 2002-10-20 08:26 am (UTC)
From: (Anonymous)
Был уже как-то перевод (не очень хороший). Лет десять назад выпустили, небольшой тираж.

Re: "Тошнит от колец"

Date: 2002-10-20 08:34 am (UTC)
From: [identity profile] keen.livejournal.com
я именно о нём и говорю. с тех пор я видел ещё два перевода, все так себе

Re: "Тошнит от колец"

Date: 2002-10-20 09:24 am (UTC)
From: [identity profile] redtigra.livejournal.com
самая симпатичная пародия - наша, "Звирьмариллион". Здесь:
http://lib.ru/ANEKDOTY/zwirmrlon.txt

Re: "Тошнит от колец"

Date: 2002-10-20 10:46 am (UTC)
From: [identity profile] keen.livejournal.com
твой покорный слуга является счастливым владельцем бумажного экземляра с автографом [ныне покойного] автора (вот (http://keen.ru/images/so49.jpg))

Date: 2002-10-20 05:51 am (UTC)
From: [identity profile] hotgiraffe.livejournal.com
"Bored of the Rings" хорош ведь.
Любимый момент (эльфийка в воду глядит):
==
At that she leaned over the surface and whispered, "Wilmot Proviso," and the water began to boil, filling the air with a light odor of beef gumbo. Then it seemed to Frito that the surface became smooth, and there appeared the picture of a man squirting something into his nose.

"Commercials," said Lavalier irritably.

In a moment the water cleared, and there came scenes of elves and dwarves dancing in the streets, wild revels in Minas Troney, happy debauches in the Sty, a large bronze statue of Sorhed being melted into tie clips, and finally Frito himself sitting on a pile of costume jewelry and smiling broadly.

"This bodes well," declared Lavalier.

Frito rubbed his eyes and pinched himself. "Then it is not all black?" he asked.

"The bath of Lavalier never lies," said the Lady sternly, and leading Frito back to the rest of the company, disappeared in a heavy haze of Jungle Rape perfume.

Frito pinched himself one last time, then stumbled into the treehouse and fell into a deep sleep.

The surface of the basin remained black for a while, then flickered and showed the triumphant reception of the S. S. _Titanic_ in New York Harbor, the repayment of the French war debt, and the inaugural ball of Harold Stassen.
==

December 2025

S M T W T F S
  123 4 56
78 9 10 11 1213
1415 1617181920
21 22 23 24 2526 27
28293031   

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Dec. 28th, 2025 11:25 am
Powered by Dreamwidth Studios