интересный факт дня (буква H)

[avva]

1. Не все носители английского языка произносят название буквы H как "эйч" (Aitch). Некоторые произносят это название "hэйч" (Haitch). Такое произношение встречается главным образом в Ирландии и Австралии, реже в Британии. В основном оно свойственно католикам и людям, учившимся в католических школах; по-видимому, такое произношение буквы H долгое время является традиционным в католических школах. В Америке оно не встречается (даже у американских католиков), и большинство американцев наверняка никогда такого произношения не слышали.

2. История названия буквы "эйч" такова. В латинском языке буква H первоначально называлась ha. В первых веках новой эры звук h в начале слова стал в латыни исчезать. При этом ha начало звучать как a, и при этом название буквы совпадало с названием буквы A. Видимо, под влиянием этого факта, название буквы H изменилось на aha или acha (точно неизвестно - это позднее название буквы не сохранилось в латинском письме, а реконструируется из романских языков). Это произносилось примерно [аhа] или [акhа]; такое название демонстрировало согласный звук между гласными (ср. в соврменном итальянском названия букв elle, effe, emme). В романских языках, происходящих от поздней латыни, это стало соответственно acca в итальянском, ache в испанском, ache во французском. Это французское ache, первоначально произносившееся примерно [акhе], под влиянием фонетических процессов во французском языке к 13-му столетию превратилось в [аш] (как произносится и по сей день) и в таком произношении с написанием ache было заимствовано английским языком где-то в 13-14 веках. Потом уже под влиянием фонетических изменений в английском языке [аш] превратилось в [эйч] где-то, думаю, к 17-му веку, а написание изменилось в aitch чтобы подчеркнуть это произношение (написание названий букв легче меняется со временем, чем написание многих других слов, просто потому, что названия букв редко пишутся на практике).

Произношение [hейч] обязано поэтому быть современным новшеством ("современным" в смысле последних 2-3 веков), а не "сохранившимся" первоначальным произношением буквы. "Сохраняться" было нечему, т.к. название буквы восходит к слову aha/acha/accha, в котором не было начального H.

3. Забавная история, иллюстрирующая британский диалект кокни, в котором h не произносится. Цитирую отсюда:

One Sunday morning some years ago I sat in a bus behind a man who had his little boy of about four on his lap. The child had a picture-alphabet book, and the father was explaining it carefully; when they came to h, the picture was of a hedgehog. The man said: "that's an edgeog. It's really two words, edge and og. They both start with h."

Comments

[wildernesscat.livejournal.com]

Not only English is loosing its "h" sound. Unfortunately it's happening in Hebrew as well. We don't say יהלום [yahalom] any more, but rather [ya:lom]. Add to it the fact that the guttural "ע" sound is disappearing, and you have the result that my son's name יהל [yahel] is pronounced the same way as the girls' name יעל [ya`el]...

[yms.livejournal.com]

Тут есть статья о мутациях современного иврита, в том числе фонетических. Не радует, прямо скажем. "Р" уже часто произносят, как когда-то "аин", а потом и он исчезнет...

[wildernesscat.livejournal.com]

Спасибо! Обязательно посмотрю.

[malaya-zemlya.livejournal.com]

Есть одно место в Северной Америке, где букву h произносят именно, как haitch - и даже не только католики. Это Квебек. По-французски они ее называют, естественно, "аш", а вот, когда говорят по-английски, то произносят "хейч".
Причина - в странном свойстве квебекского акцента. Говорящие на нем норовят добавить h (при этом очень заметное, практически русское "х") перед словами, начинающимися с гласных. open превращается в hopen, а east в heast. Одна моя знакомая дама полностью уверена, что пятая буква английского алфавита читается, как "хи".
Эта особенность компенсируется привычкой пропускать h там, где она по идее должна быть: horse произносится, как 'orse, hope - как 'ope, ham - как 'am. hedghehog тоже должен стать 'egde'og, но я этого слова не встречал. Как-то речь о ежах не заходила...

Я думаю, что это скорее всего - совпадение, но с другой стороны квебекуа - это французский язык как раз эпохи 17-18 веков. Возможно, похожие процессы в европе того времени тоже привели к появлению haitch.

[-dp-.livejournal.com]

Кажется, традиционно считается, что опускание (и добавление ненужных) h-ей в начале слов - характерная черта cockney. См. My Fair Lady: In 'Artford, 'Ereford and 'Ampshire 'urricanes 'ardly hever 'appen :)

[yms.livejournal.com]

> "that's an edgeog. It's really two words, edge and og. They both start with h."

Прямо как в анекдоте: "сол, фасол, вермишел пишется с мягким знаком..."

[bdbd.livejournal.com]

Вспомнил под это дело диалог двух израильтян в библиотеке в Беэр-Шеве лет 10 назад. Один другому букву в формуле в виде прикола действительно называл как "Аш". Тот не понимал и получил в ответ объяснение: "Как, ты не знаешь, "Аш" — это же "Эйч" по-русски!"

[kalianishka.livejournal.com]

не могу найти правило где написано что hl (в слове Дайв Гроль/Grohl) - читается как ЛЬ, а не Л.
он утверждает что есть такое правило

[(Anonymous)]

на немецком она будет читаться как ль. см. Р. С. Гиляревский, Б. А. Старостин. Иностранные имена и названия в русском тексте.

[kalianishka.livejournal.com]

а я про английский говорю

[(Anonymous)]

хейч это оверкоррекция. если опускать звук х в начале слова, то для британского уха это звучит вычурно ('otel, 'ospital), вот они усердно и следили, чтобы х не пропадал. настолько усердно, что добавили х даже в начале того "слова", в котором его никогда не было

[(Anonymous)]

в UK большинство молодёжи так говорит сейчас. с католичеством это не связано (по крайней мере в UK)