нюансы этикета

[avva]

Предположим, я хочу пригласить знакомую пару X и Y в гости на какое-то мероприятие.
И вот я им пишу: дорогие X и Y! А нет ли у вас планов на такой-то день? Если нет, то был бы рад вас у себя видеть по такому-то поводу.

Но что-то мне это не очень нравится. Как-то это "был бы" слишком отрицательно-условно получается. Типа был бы, в прошлом, а сейчас - в общем, не очень, так что не приходите (я, конечно, утрирую). Тогда я меняю это так: "Если нет, то буду рад вас у себя видеть по такому-то поводу".

Но как-то мне это не слишком по душе. Что-то это "буду" слишком положительно-беспрекословно получается. Типа буду рад - и всё, не смейте даже отговариваться. Будущее предопределено: вы у меня будете в это время, и я вам буду рад. Точка.

Тогда я думаю, что я мнительный осёл, и пишу об этом запись в ЖЖ.

Comments

[losta.livejournal.com]

Насчет "был бы"/"буду". Нет, время глагола в данном случае не следует рассматривать в прямом смысле, как и вообще в любых подобных оборотах. Дело в том, что чем выше, как бы это назвать, условность приглашения, тем вежливее оно звучит. Т.е., наличие условных оборотов и часто идущее с ними в связке прошлое время повышает степень куртуазности (за счет большей мягкости и условности изъявления своего желания) - а наличие отрицания повышает ее еще больше (за счет сообщения желанию еще большей необязательности). Таким образом, "был бы рад" звучит вежливее, чем "буду рад", "не будете ли Вы так любезны" звучит вежливее, чем "будьте так любезны", а "не были ли бы Вы так любезны" звучит еще вежливее, чем "не будете ли Вы так любезны".